{
  "attribution_url": "https://patristics.missionalbible.org/rights.html",
  "correction_registry_url": "https://patristics.missionalbible.org/data/corrections.json",
  "coverage": [
    "1",
    "2",
    "3",
    "4"
  ],
  "coverage_kind": "complete_adopted_edition",
  "human_review_status": "not_reviewed",
  "passages": [
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:f06984d96c76d2924266fc75ed79efba5649acf0ef620f86da0b06bccdf81306",
        "part_links": [
          [
            "sha256:80af76edf2c7a0814faa965746ac183884cd5ba9854481f153b0731cb2829ee7"
          ]
        ],
        "previous_alignment_revision_id": "sha256:92ffc99c47a1a1ae5c4b98fdacc5980e05497f1696febbc9950ddbc9231d53d9",
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:3933da791a49e8ce641dbea6d91a80e894ed98f75e4a6e7b261912bc0e05858c"
        ],
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
      },
      "annotation_rights_id": "arius-eusebius-letter-notes",
      "annotations": [],
      "citation": "아리우스, 『니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지』 자체 단락 1, 그리스어 편집 본문, Schulze·Migne 1864, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.35, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-1",
      "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-1",
      "review_records": [
        {
          "observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:878425357063edb4a0519f9e4fbd68d570292088d2cf607f73dc3286dccad5b8",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:92ffc99c47a1a1ae5c4b98fdacc5980e05497f1696febbc9950ddbc9231d53d9",
            "source_revision_id": "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54",
            "translation_revision_id": "sha256:528149795b8132692dbc64d4f833b20d359c5bfdcc49fff7aa3da45932619957"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
        },
        {
          "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어와 다시 대조하여 논증의 주체·부정·조건, 인용 경계와 핵심 용어를 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:9ee93abc1c5155bdc975f78c862d2809d144846b3478f33c383c468caaf47b3c",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:92ffc99c47a1a1ae5c4b98fdacc5980e05497f1696febbc9950ddbc9231d53d9",
            "source_revision_id": "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54",
            "translation_revision_id": "sha256:528149795b8132692dbc64d4f833b20d359c5bfdcc49fff7aa3da45932619957"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
        },
        {
          "evidence": {
            "items": [
              {
                "key": "b28-nicene-documents#17",
                "origin": "minor",
                "reason": "한 번 나오는 ὁ διωκόμενος를 3인칭과 1인칭으로 두 번 옮겨 문장이 꼬였고, 수신인에게 붙인 존칭 Κυρίῳ를 ‘주님’으로 옮겨 유세비우스를 주님이라 부르는 것처럼 읽히므로 이 둘만 고치고, πάπα의 직역 ‘아버지’는 변호할 수 있어 두며 제안의 괄호 풀이도 넣지 않는다."
              }
            ]
          },
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "item_keys": [
            "b28-nicene-documents#17"
          ],
          "observation": "원어 본문은 바꾸지 않았다. 원어 대본은 공개 판과 같다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-21",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:878425357063edb4a0519f9e4fbd68d570292088d2cf607f73dc3286dccad5b8",
            "sha256:9ee93abc1c5155bdc975f78c862d2809d144846b3478f33c383c468caaf47b3c"
          ],
          "revalidation_id": "translation-polish-20261021",
          "review_extent": "whole_selected_passage",
          "review_id": "sha256:8e4e9e03ac3543d6a61b2151e7a1a5298d36c9dee426a0bcc44e14d2e331a60f",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:f06984d96c76d2924266fc75ed79efba5649acf0ef620f86da0b06bccdf81306",
            "source_revision_id": "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54",
            "translation_revision_id": "sha256:3933da791a49e8ce641dbea6d91a80e894ed98f75e4a6e7b261912bc0e05858c"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
        },
        {
          "evidence": {
            "items": [
              {
                "key": "b28-nicene-documents#17",
                "origin": "minor",
                "reason": "한 번 나오는 ὁ διωκόμενος를 3인칭과 1인칭으로 두 번 옮겨 문장이 꼬였고, 수신인에게 붙인 존칭 Κυρίῳ를 ‘주님’으로 옮겨 유세비우스를 주님이라 부르는 것처럼 읽히므로 이 둘만 고치고, πάπα의 직역 ‘아버지’는 변호할 수 있어 두며 제안의 괄호 풀이도 넣지 않는다."
              }
            ]
          },
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "item_keys": [
            "b28-nicene-documents#17"
          ],
          "observation": "한 번 나오는 ὁ διωκόμενος를 3인칭과 1인칭으로 두 번 옮겨 문장이 꼬였고, 수신인에게 붙인 존칭 Κυρίῳ를 ‘주님’으로 옮겨 유세비우스를 주님이라 부르는 것처럼 읽히므로 이 둘만 고치고, πάπα의 직역 ‘아버지’는 변호할 수 있어 두며 제안의 괄호 풀이도 넣지 않는다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-21",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:878425357063edb4a0519f9e4fbd68d570292088d2cf607f73dc3286dccad5b8",
            "sha256:9ee93abc1c5155bdc975f78c862d2809d144846b3478f33c383c468caaf47b3c"
          ],
          "revalidation_id": "translation-polish-20261021",
          "review_extent": "whole_selected_passage",
          "review_id": "sha256:89c577a0577c366c91c7b772c98b8d085b3e8f8b512200201d64c6276abf5e1f",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:f06984d96c76d2924266fc75ed79efba5649acf0ef620f86da0b06bccdf81306",
            "source_revision_id": "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54",
            "translation_revision_id": "sha256:3933da791a49e8ce641dbea6d91a80e894ed98f75e4a6e7b261912bc0e05858c"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [
          "sha256:9ee93abc1c5155bdc975f78c862d2809d144846b3478f33c383c468caaf47b3c"
        ],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:878425357063edb4a0519f9e4fbd68d570292088d2cf607f73dc3286dccad5b8",
          "sha256:8e4e9e03ac3543d6a61b2151e7a1a5298d36c9dee426a0bcc44e14d2e331a60f",
          "sha256:89c577a0577c366c91c7b772c98b8d085b3e8f8b512200201d64c6276abf5e1f"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-1",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἐν",
            "before": "ὲν",
            "checked_on": "2026-09-27",
            "evidence_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n476.jpg",
            "image_sha256": "cdfa2fe97a34d7984eb8c1482c672fddf24f8f0f2e6bd78a05f063004280fd19",
            "kind": "digital_transcription_correction",
            "printed_column": 909,
            "reviewer_kind": "ai",
            "work_location": "1"
          }
        ],
        "attribution": {
          "author": "아리우스",
          "preserved_by": "테오도레토스",
          "reference": "PG판 1권 4장",
          "voice": "embedded_letter",
          "work": "교회사"
        },
        "citation_note": "§ 번호는 이 저장소가 전문을 나눈 읽기 단위이며 원문 판본 위치는 각 구절에 기록한다.",
        "citation_scheme": "local_sections",
        "edition_id": "schulze·migne-1864-arius-eusebius-letter",
        "edition_label": "J. L. Schulze 편집, Theodoretus, Opera Omnia III, Paris: J. P. Migne, 1864 (PG 82), Historia ecclesiastica I.4 안의 서신 전문",
        "edition_reference": {
          "book": 1,
          "chapter": 4,
          "edition": "Schulze·Migne 1864",
          "paragraph_in_xml": 2
        },
        "edition_short_label": "Schulze·Migne 1864",
        "editorial_features": [],
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "print_collation": {
          "checked_on": "2026-09-27",
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "scope": "applied_corrections",
          "state": "selected_readings_checked"
        },
        "rights_id": "arius-eusebius-letter-source",
        "segments": [
          {
            "image_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n476.jpg",
            "page_key": "909",
            "printed_column": 909,
            "printed_page": null,
            "reference_label": "PG 82, 909열",
            "segment_id": "sha256:80af76edf2c7a0814faa965746ac183884cd5ba9854481f153b0731cb2829ee7",
            "source_kind": "quoted_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Κυρίῳ ποθεινοτάτῳ, ἀνθρώπῳ Θεοῦ, πιστῷ, ὀρθοδόξῳ, Εὐσεβίῳ, Ἄρειος ὁ διωκόμενος ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ πάπα ἀδίκως, διὰ τὴν πάντα νικῶσαν ἀλήθειαν, ἧς καὶ σὺ ὑπερασπίζῃ, ἐν Κυρίῳ χαίρειν.",
            "transmission": "Greek_text_in_identified_edition"
          }
        ],
        "source_kind": "quoted_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_language_label": "그리스어 편집 본문",
        "source_reference_label": "채택 원문 자료",
        "source_review_observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "source_revision_id": "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54",
        "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "text": "Κυρίῳ ποθεινοτάτῳ, ἀνθρώπῳ Θεοῦ, πιστῷ, ὀρθοδόξῳ, Εὐσεβίῳ, Ἄρειος ὁ διωκόμενος ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ πάπα ἀδίκως, διὰ τὴν πάντα νικῶσαν ἀλήθειαν, ἧς καὶ σὺ ὑπερασπίζῃ, ἐν Κυρίῳ χαίρειν.",
        "transcription_input_path": "data/arius-eusebius-letter/source-transcription.json",
        "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline",
        "transcription_record_sha256": "3aa2ee667cebc03ff4bc0f80767180a21f0b479cd15dfedf40ec6d6ab1fc2e13",
        "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화한다. 출처 파일은 해시로 식별한다. 편집 보충과 이문은 본문과 구별해 기록한다.",
        "upstream_file_sha256": "ffd9af5d64112eed8865017a4fdaec60adc0ba8bcdd7e8f64ddb4d64b5f50214",
        "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_text": "Κυρίῳ ποθεινοτάτῳ, ἀνθρώπῳ Θεοῦ, πιστῷ, ὀρθοδόξῳ, Εὐσεβίῳ, Ἄρειος ὁ διωκόμενος ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ πάπα ἀδίκως, διὰ τὴν πάντα νικῶσαν ἀλήθειαν, ἧς καὶ σὺ ὑπερασπίζῃ, ὲν Κυρίῳ χαίρειν.",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1",
        "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:p[2]"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-27",
          "method": "명시한 그리스어 판본에서 한국어로 직접 AI 번역. 원문 전사와 번역을 의미 구간별로 연결하고 인쇄면 교정 및 자체 대조 범위를 기록.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "아리우스가 니코메디아의 유세비우스에게 보낸 서신이다. 테오도레토스 『교회사』 Schulze·Migne판 1.4 안에 보존된 편지 전문을 수록한다. §1-4는 편지의 XML 문단 순서에 붙인 읽기 번호이다.",
          "다음 절에서 알렉산드로스에게 돌리는 말은 아리우스가 전하는 상대의 주장이다. ἀγεννητογενής의 역설적인 표현도 그 인용에 속한다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:80af76edf2c7a0814faa965746ac183884cd5ba9854481f153b0731cb2829ee7"
            ],
            "text": "모든 것을 이기는 진리, 그대도 지키고 있는 그 진리 때문에 아버지 알렉산드로스에게 부당하게 박해받는 아리우스가, 몹시 그리워하는 어른이요 하나님의 사람이며 신실하고 바르게 믿는 유세비우스에게 주님 안에서 인사합니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": "sha256:528149795b8132692dbc64d4f833b20d359c5bfdcc49fff7aa3da45932619957",
        "revalidation": {
          "id": "translation-polish-20261021",
          "item_keys": [
            "b28-nicene-documents#17"
          ],
          "notes_changed": false,
          "performed_on": "2026-10-21",
          "scope": "korean_translation_and_notes; source unchanged",
          "text_changed": true
        },
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:f0a7d83ef014ebbcc547fb91de428c2905e76c06a8e1a7c2ee5e04197b213a54"
        ],
        "text": "모든 것을 이기는 진리, 그대도 지키고 있는 그 진리 때문에 아버지 알렉산드로스에게 부당하게 박해받는 아리우스가, 몹시 그리워하는 어른이요 하나님의 사람이며 신실하고 바르게 믿는 유세비우스에게 주님 안에서 인사합니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:3933da791a49e8ce641dbea6d91a80e894ed98f75e4a6e7b261912bc0e05858c",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
      },
      "work_location": "1",
      "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:1"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:d80e33e95ace53b8489dd0cab95b869c4c6a5e53ce67dd007d2e16ef0a370ce6",
        "part_links": [
          [
            "sha256:8ffccd0bc710aa77bc262b7a187b2491dc0fed0ed442117295fbec5007dedada",
            "sha256:ac3e53a8be011760e9606afb0da9ce0a8d7566c557d42bda1992345d6b78baf6"
          ]
        ],
        "previous_alignment_revision_id": "sha256:58d1da8ae38e6d98236acba5a53215859759752b5d9e9f055109a98ff9c1b1bb",
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:c634016b9dc9949be96eb5ff4982f72d1f2d1ff2a8d908e45f42e4918f5b0059"
        ],
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
      },
      "annotation_rights_id": "arius-eusebius-letter-notes",
      "annotations": [],
      "citation": "아리우스, 『니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지』 자체 단락 2, 그리스어 편집 본문, Schulze·Migne 1864, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.35, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-2",
      "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-2",
      "review_records": [
        {
          "observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:ddc4f6e4963d3f2847add5ef146041a605d79e804e02cc9efe03301e467a248b",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:58d1da8ae38e6d98236acba5a53215859759752b5d9e9f055109a98ff9c1b1bb",
            "source_revision_id": "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378",
            "translation_revision_id": "sha256:4aab2e227bac589d602eb14aeaf71817cdb923df5b62873816b055333c802e5d"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
        },
        {
          "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어와 다시 대조하여 논증의 주체·부정·조건, 인용 경계와 핵심 용어를 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:877be22a030d6ef01228c1bf140d7043394509529c92f007b63a3ab9a6369e1d",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:58d1da8ae38e6d98236acba5a53215859759752b5d9e9f055109a98ff9c1b1bb",
            "source_revision_id": "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378",
            "translation_revision_id": "sha256:4aab2e227bac589d602eb14aeaf71817cdb923df5b62873816b055333c802e5d"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
        },
        {
          "correction_keys": [
            "b28-nicene-documents#18",
            "input:b28-nicene-documents#47"
          ],
          "evidence": [
            {
              "batch": "b28-nicene-documents",
              "category": "negation_condition",
              "confidence": "high",
              "correction_key": "b28-nicene-documents#18",
              "evidence_source": "findings-merged.json",
              "final_severity": "critical",
              "finding_key": "b28-nicene-documents#18",
              "kind": "finding",
              "problem": "συναγέννητος는 συν-(함께)와 ἀγέννητος(나지 않은)가 합친 말로 ‘함께 나지 않은 분’, 곧 아버지와 똑같이 나지 않은(무출생) 분이라는 뜻이다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사 ἀ-를 빠뜨려 뜻을 정반대로 뒤집었다. 아리우스는 상대가 아들을 아버지와 ‘함께 나지 않은 이’로 만들어 나지 않은 이를 둘로 세운다고 비난하는 것이며, 이 비난은 바로 앞의 알렉산드로스 인용(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’, ‘나지 않았으면서 나신 분’)과 §3의 ‘아들은 나지 않으신 분이 아니다’로 이어진다. 아리우스가 거부하는 입장을 거꾸로 전한다.",
              "severity_as_reported": "critical",
              "source_excerpt": "οἱ μὲν ἐρυγὴν. οἱ δὲ προβολὴν, οἱ δὲ συναγέννητον.",
              "verification": {
                "reason": "συναγέννητον은 συν-(함께)+ἀ-(부정)+γέννητος로 ‘함께 나지 않은 이’, 곧 아버지와 마찬가지로 나지 않은 이라는 뜻이며, 이 서신의 표준 이해(‘co-unbegotten’)도 그렇다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사를 빠뜨려 정반대가 되었다. 아리우스가 비난하는 요점은 상대가 아들을 아버지와 함께 무출생으로 만들어 ‘나지 않은 이’를 둘로 세운다는 것이고, 바로 앞 인용의 συνυπάρχει ἀγεννήτως(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’), ἀγεννητογενής와 이어진다. ‘함께 나신 분’은 아리우스 자신도 인정할 ‘나신 아들’이 되어 이단 목록의 마지막 항목이 비난으로 성립하지 않는다. 낱말 하나지만 반대 입장의 핵심 용어를 뒤집었으므로 critical이 맞다. 다만 제안 번역의 ‘함께 나지 않으신 분’은 한국어에서 ‘함께 나신 것이 아닌 분’으로도 읽혀 다시 중의적이다.",
                "verdict": "confirmed"
              }
            },
            {
              "correction_key": "input:b28-nicene-documents#47",
              "decision": "ἐπίσκοπος ‘주교’는 아카이브 원칙대로 ‘감독’으로, παροικία ‘교구’는 ‘공동체’로 고친다.",
              "decision_ref": 3,
              "evidence_source": "corrections/c4-proposed.json decisions; TERMINOLOGY.md",
              "kind": "terminology_decision"
            }
          ],
          "finding_keys": [
            "b28-nicene-documents#18"
          ],
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "observation": "원어 대본은 바꾸지 않았다. source_revision_id sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378를 그대로 유지하며, 이번 교정은 한국어 번역에만 해당한다. 인쇄면 재대조는 하지 않았다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-12",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:ddc4f6e4963d3f2847add5ef146041a605d79e804e02cc9efe03301e467a248b",
            "sha256:877be22a030d6ef01228c1bf140d7043394509529c92f007b63a3ab9a6369e1d"
          ],
          "revalidation_id": "translation-audit-20261012",
          "review_extent": "whole_selected_passage_korean_and_notes",
          "review_id": "sha256:dbce5ee98167198e203f6fd0abd536fca5efc583ed95da35be9847ee9edfdf50",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d80e33e95ace53b8489dd0cab95b869c4c6a5e53ce67dd007d2e16ef0a370ce6",
            "source_revision_id": "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378",
            "translation_revision_id": "sha256:c634016b9dc9949be96eb5ff4982f72d1f2d1ff2a8d908e45f42e4918f5b0059"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
        },
        {
          "correction_keys": [
            "b28-nicene-documents#18",
            "input:b28-nicene-documents#47"
          ],
          "evidence": [
            {
              "batch": "b28-nicene-documents",
              "category": "negation_condition",
              "confidence": "high",
              "correction_key": "b28-nicene-documents#18",
              "evidence_source": "findings-merged.json",
              "final_severity": "critical",
              "finding_key": "b28-nicene-documents#18",
              "kind": "finding",
              "problem": "συναγέννητος는 συν-(함께)와 ἀγέννητος(나지 않은)가 합친 말로 ‘함께 나지 않은 분’, 곧 아버지와 똑같이 나지 않은(무출생) 분이라는 뜻이다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사 ἀ-를 빠뜨려 뜻을 정반대로 뒤집었다. 아리우스는 상대가 아들을 아버지와 ‘함께 나지 않은 이’로 만들어 나지 않은 이를 둘로 세운다고 비난하는 것이며, 이 비난은 바로 앞의 알렉산드로스 인용(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’, ‘나지 않았으면서 나신 분’)과 §3의 ‘아들은 나지 않으신 분이 아니다’로 이어진다. 아리우스가 거부하는 입장을 거꾸로 전한다.",
              "severity_as_reported": "critical",
              "source_excerpt": "οἱ μὲν ἐρυγὴν. οἱ δὲ προβολὴν, οἱ δὲ συναγέννητον.",
              "verification": {
                "reason": "συναγέννητον은 συν-(함께)+ἀ-(부정)+γέννητος로 ‘함께 나지 않은 이’, 곧 아버지와 마찬가지로 나지 않은 이라는 뜻이며, 이 서신의 표준 이해(‘co-unbegotten’)도 그렇다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사를 빠뜨려 정반대가 되었다. 아리우스가 비난하는 요점은 상대가 아들을 아버지와 함께 무출생으로 만들어 ‘나지 않은 이’를 둘로 세운다는 것이고, 바로 앞 인용의 συνυπάρχει ἀγεννήτως(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’), ἀγεννητογενής와 이어진다. ‘함께 나신 분’은 아리우스 자신도 인정할 ‘나신 아들’이 되어 이단 목록의 마지막 항목이 비난으로 성립하지 않는다. 낱말 하나지만 반대 입장의 핵심 용어를 뒤집었으므로 critical이 맞다. 다만 제안 번역의 ‘함께 나지 않으신 분’은 한국어에서 ‘함께 나신 것이 아닌 분’으로도 읽혀 다시 중의적이다.",
                "verdict": "confirmed"
              }
            },
            {
              "correction_key": "input:b28-nicene-documents#47",
              "decision": "ἐπίσκοπος ‘주교’는 아카이브 원칙대로 ‘감독’으로, παροικία ‘교구’는 ‘공동체’로 고친다.",
              "decision_ref": 3,
              "evidence_source": "corrections/c4-proposed.json decisions; TERMINOLOGY.md",
              "kind": "terminology_decision"
            }
          ],
          "finding_keys": [
            "b28-nicene-documents#18"
          ],
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "observation": "συναγέννητος는 συν-(함께)와 ἀγέννητος(나지 않은)가 합친 말로 ‘함께 나지 않은 분’, 곧 아버지와 똑같이 나지 않은(무출생) 분이라는 뜻이다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사 ἀ-를 빠뜨려 뜻을 정반대로 뒤집었다. 아리우스는 상대가 아들을 아버지와 ‘함께 나지 않은 이’로 만들어 나지 않은 이를 둘로 세운다고 비난하는 것이며, 이 비난은 바로 앞의 알렉산드로스 인용(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’, ‘나지 않았으면서 나신 분’)과 §3의 ‘아들은 나지 않으신 분이 아니다’로 이어진다. 아리우스가 거부하는 입장을 거꾸로 전한다. 검증 판정(confirmed): συναγέννητον은 συν-(함께)+ἀ-(부정)+γέννητος로 ‘함께 나지 않은 이’, 곧 아버지와 마찬가지로 나지 않은 이라는 뜻이며, 이 서신의 표준 이해(‘co-unbegotten’)도 그렇다. ‘함께 나신 분’은 부정 접두사를 빠뜨려 정반대가 되었다. 아리우스가 비난하는 요점은 상대가 아들을 아버지와 함께 무출생으로 만들어 ‘나지 않은 이’를 둘로 세운다는 것이고, 바로 앞 인용의 συνυπάρχει ἀγεννήτως(‘나지 않은 방식으로 함께 존재’), ἀγεννητογενής와 이어진다. ‘함께 나신 분’은 아리우스 자신도 인정할 ‘나신 아들’이 되어 이단 목록의 마지막 항목이 비난으로 성립하지 않는다. 낱말 하나지만 반대 입장의 핵심 용어를 뒤집었으므로 critical이 맞다. 다만 제안 번역의 ‘함께 나지 않으신 분’은 한국어에서 ‘함께 나신 것이 아닌 분’으로도 읽혀 다시 중의적이다. 수정 요지: συναγέννητον의 부정 접두사 ἀ-를 살려 함께 나신 분을 아버지와 마찬가지로 나지 않은 분으로 바로잡았다(함께 나지 않으신 분은 중의적이라 검증자 수정안을 따름). 수정 요지: 용어 통일 결정 3: c2-proposed.json의 같은 대목 제안을 바탕으로, ὁ ἐπίσκοπος의 ‘주교’를 메모에서도 쓰는 ‘감독’으로 고쳤다. Codex 번역자와 별개인 Claude Code AI 검토이며 사람 검수가 아니다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-12",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:ddc4f6e4963d3f2847add5ef146041a605d79e804e02cc9efe03301e467a248b",
            "sha256:877be22a030d6ef01228c1bf140d7043394509529c92f007b63a3ab9a6369e1d"
          ],
          "revalidation_id": "translation-audit-20261012",
          "review_extent": "whole_selected_passage_korean_and_notes",
          "review_id": "sha256:c0781c52aebbbec7645c377fb8c6aa530f2c9395c5f10bebbdc2aa00e6095a22",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:d80e33e95ace53b8489dd0cab95b869c4c6a5e53ce67dd007d2e16ef0a370ce6",
            "source_revision_id": "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378",
            "translation_revision_id": "sha256:c634016b9dc9949be96eb5ff4982f72d1f2d1ff2a8d908e45f42e4918f5b0059"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [
          "sha256:877be22a030d6ef01228c1bf140d7043394509529c92f007b63a3ab9a6369e1d"
        ],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:ddc4f6e4963d3f2847add5ef146041a605d79e804e02cc9efe03301e467a248b",
          "sha256:dbce5ee98167198e203f6fd0abd536fca5efc583ed95da35be9847ee9edfdf50",
          "sha256:c0781c52aebbbec7645c377fb8c6aa530f2c9395c5f10bebbdc2aa00e6095a22"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-2",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "οὔτε",
            "before": "οὕτε",
            "checked_on": "2026-09-27",
            "evidence_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n477.jpg",
            "image_sha256": "66a66ecf9e983fa26b350038e4795120f5abc29f15543874ecf36b01668beb4f",
            "kind": "digital_transcription_correction",
            "printed_column": 912,
            "reviewer_kind": "ai",
            "work_location": "2"
          }
        ],
        "attribution": {
          "author": "아리우스",
          "preserved_by": "테오도레토스",
          "reference": "PG판 1권 4장",
          "voice": "embedded_letter",
          "work": "교회사"
        },
        "citation_note": "§ 번호는 이 저장소가 전문을 나눈 읽기 단위이며 원문 판본 위치는 각 구절에 기록한다.",
        "citation_scheme": "local_sections",
        "edition_id": "schulze·migne-1864-arius-eusebius-letter",
        "edition_label": "J. L. Schulze 편집, Theodoretus, Opera Omnia III, Paris: J. P. Migne, 1864 (PG 82), Historia ecclesiastica I.4 안의 서신 전문",
        "edition_reference": {
          "book": 1,
          "chapter": 4,
          "edition": "Schulze·Migne 1864",
          "paragraph_in_xml": 3
        },
        "edition_short_label": "Schulze·Migne 1864",
        "editorial_features": [],
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "print_collation": {
          "checked_on": "2026-09-27",
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "scope": "applied_corrections",
          "state": "selected_readings_checked"
        },
        "rights_id": "arius-eusebius-letter-source",
        "segments": [
          {
            "image_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n476.jpg",
            "page_key": "909",
            "printed_column": 909,
            "printed_page": null,
            "reference_label": "PG 82, 909열",
            "segment_id": "sha256:8ffccd0bc710aa77bc262b7a187b2491dc0fed0ed442117295fbec5007dedada",
            "source_kind": "quoted_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Τοῦ πατρός μου Ἀμμωνίου ἐρχομένου εἰς τὴν Νικομήδειαν, εὔλογον ὀφειλόμενον ἐφάνη προσαγορεῦσαί σε δἰ αὐτοῦ, ὁμοῦ τε ὑπομνῆσαι τὴν ἔμφυτόν σου ἀγάπην, καὶ διάθεσιν, ἣν ἔχεις εἰς τοὺς",
            "transmission": "Greek_text_in_identified_edition"
          },
          {
            "image_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n477.jpg",
            "page_key": "912",
            "printed_column": 912,
            "printed_page": null,
            "reference_label": "PG 82, 912열",
            "segment_id": "sha256:ac3e53a8be011760e9606afb0da9ce0a8d7566c557d42bda1992345d6b78baf6",
            "source_kind": "quoted_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "ἀδελφοὺς διὰ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὅτι μεγάλως ἡμᾶς ἐκπορθεῖ καὶ ἐκδιώκει, καὶ πάντα κάλων κινεῖ καθ̓ ἡμῶν ὁ ἐπίσκοπος, ὥστε καὶ ἐκδιῶξαι ἡμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ὡς ἀνθρώπους ἀθέους, ἐπειδὴ οὐ συμφωνοῦμεν αὐτῷ δημοσίᾳ λέγοντι: Ἀεὶ ὁ Θεὸς, ἀεὶ ὁ Υἱός: ἅμα Πατὴρ, ἅμα Υἱός: συνυπάρχει ἀγεννήτως ὁ Υἱὸς τῷ Θεῷ ἀειγεννής ἐστιν, ἀγεννητογενής ἐστιν: οὔτε ἐπινοίᾳ, οὔτε ἀτόμῳ τινὶ προάγει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ: ἀεὶ Θεὸς, ἀεὶ Υἱὸς, ἐξ αὐτοῦ ἐστι τοῦ Θεοῦ ὁ Υἱός. Καὶ ἐπειδὴ Εὐσέβιος ὁ ἀδελφός σου ὁ ἐν Καισαρείᾳ, καὶ θεόδοτος, καὶ Παυλῖνος, καὶ Ἀθανάσιος, καὶ Γρηγόριος, καὶ Ἀέτιος, καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν Ἀνατολὴν, λέγουσιν ὅτι προῦπάρχει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ ἀνάρχως, ἀνάθεμα ἐγένοντο, δίχα μόνου Φιλογονίου, καὶ Ἑλλανικοῦ, καὶ Μακαρίου, ἀνθρώπων αἱρετικῶν, ἀκατηχήτων, τὸν Υἱὸν λεγόντων. οἱ μὲν ἐρυγὴν. οἱ δὲ προβολὴν, οἱ δὲ συναγέννητον. Καὶ τούτων τῶν ἀσεβειῶν οὐδὲ ἀκοῦσαι δυνάμεθα, ἐὰν μυρίους ἡμῖν θανάτους παραπειλήσωσιν οἱ αἱρετικοί.",
            "transmission": "Greek_text_in_identified_edition"
          }
        ],
        "source_kind": "quoted_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_language_label": "그리스어 편집 본문",
        "source_reference_label": "채택 원문 자료",
        "source_review_observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "source_revision_id": "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378",
        "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "text": "Τοῦ πατρός μου Ἀμμωνίου ἐρχομένου εἰς τὴν Νικομήδειαν, εὔλογον ὀφειλόμενον ἐφάνη προσαγορεῦσαί σε δἰ αὐτοῦ, ὁμοῦ τε ὑπομνῆσαι τὴν ἔμφυτόν σου ἀγάπην, καὶ διάθεσιν, ἣν ἔχεις εἰς τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὅτι μεγάλως ἡμᾶς ἐκπορθεῖ καὶ ἐκδιώκει, καὶ πάντα κάλων κινεῖ καθ̓ ἡμῶν ὁ ἐπίσκοπος, ὥστε καὶ ἐκδιῶξαι ἡμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ὡς ἀνθρώπους ἀθέους, ἐπειδὴ οὐ συμφωνοῦμεν αὐτῷ δημοσίᾳ λέγοντι: Ἀεὶ ὁ Θεὸς, ἀεὶ ὁ Υἱός: ἅμα Πατὴρ, ἅμα Υἱός: συνυπάρχει ἀγεννήτως ὁ Υἱὸς τῷ Θεῷ ἀειγεννής ἐστιν, ἀγεννητογενής ἐστιν: οὔτε ἐπινοίᾳ, οὔτε ἀτόμῳ τινὶ προάγει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ: ἀεὶ Θεὸς, ἀεὶ Υἱὸς, ἐξ αὐτοῦ ἐστι τοῦ Θεοῦ ὁ Υἱός. Καὶ ἐπειδὴ Εὐσέβιος ὁ ἀδελφός σου ὁ ἐν Καισαρείᾳ, καὶ θεόδοτος, καὶ Παυλῖνος, καὶ Ἀθανάσιος, καὶ Γρηγόριος, καὶ Ἀέτιος, καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν Ἀνατολὴν, λέγουσιν ὅτι προῦπάρχει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ ἀνάρχως, ἀνάθεμα ἐγένοντο, δίχα μόνου Φιλογονίου, καὶ Ἑλλανικοῦ, καὶ Μακαρίου, ἀνθρώπων αἱρετικῶν, ἀκατηχήτων, τὸν Υἱὸν λεγόντων. οἱ μὲν ἐρυγὴν. οἱ δὲ προβολὴν, οἱ δὲ συναγέννητον. Καὶ τούτων τῶν ἀσεβειῶν οὐδὲ ἀκοῦσαι δυνάμεθα, ἐὰν μυρίους ἡμῖν θανάτους παραπειλήσωσιν οἱ αἱρετικοί.",
        "transcription_input_path": "data/arius-eusebius-letter/source-transcription.json",
        "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline",
        "transcription_record_sha256": "2cf25c12772fec66f7a4ebe5739292c8ca20a7b02acd57743314ae1e1bf7b31e",
        "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화한다. 출처 파일은 해시로 식별한다. 편집 보충과 이문은 본문과 구별해 기록한다.",
        "upstream_file_sha256": "ffd9af5d64112eed8865017a4fdaec60adc0ba8bcdd7e8f64ddb4d64b5f50214",
        "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_text": "Τοῦ πατρός μου Ἀμμωνίου ἐρχομένου εἰς τὴν Νικομήδειαν, εὔλογον ὀφειλόμενον ἐφάνη προσαγορεῦσαί σε δἰ αὐτοῦ, ὁμοῦ τε ὑπομνῆσαι τὴν ἔμφυτόν σου ἀγάπην, καὶ διάθεσιν, ἣν ἔχεις εἰς τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὅτι μεγάλως ἡμᾶς ἐκπορθεῖ καὶ ἐκδιώκει, καὶ πάντα κάλων κινεῖ καθ̓ ἡμῶν ὁ ἐπίσκοπος, ὥστε καὶ ἐκδιῶξαι ἡμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ὡς ἀνθρώπους ἀθέους, ἐπειδὴ οὐ συμφωνοῦμεν αὐτῷ δημοσίᾳ λέγοντι: Ἀεὶ ὁ Θεὸς, ἀεὶ ὁ Υἱός: ἅμα Πατὴρ, ἅμα Υἱός: συνυπάρχει ἀγεννήτως ὁ Υἱὸς τῷ Θεῷ ἀειγεννής ἐστιν, ἀγεννητογενής ἐστιν: οὕτε ἐπινοίᾳ, οὔτε ἀτόμῳ τινὶ προάγει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ: ἀεὶ Θεὸς, ἀεὶ Υἱὸς, ἐξ αὐτοῦ ἐστι τοῦ Θεοῦ ὁ Υἱός. Καὶ ἐπειδὴ Εὐσέβιος ὁ ἀδελφός σου ὁ ἐν Καισαρείᾳ, καὶ θεόδοτος, καὶ Παυλῖνος, καὶ Ἀθανάσιος, καὶ Γρηγόριος, καὶ Ἀέτιος, καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν Ἀνατολὴν, λέγουσιν ὅτι προῦπάρχει ὁ Θεὸς τοῦ Υἱοῦ ἀνάρχως, ἀνάθεμα ἐγένοντο, δίχα μόνου Φιλογονίου, καὶ Ἑλλανικοῦ, καὶ Μακαρίου, ἀνθρώπων αἱρετικῶν, ἀκατηχήτων, τὸν Υἱὸν λεγόντων. οἱ μὲν ἐρυγὴν. οἱ δὲ προβολὴν, οἱ δὲ συναγέννητον. Καὶ τούτων τῶν ἀσεβειῶν οὐδὲ ἀκοῦσαι δυνάμεθα, ἐὰν μυρίους ἡμῖν θανάτους παραπειλήσωσιν οἱ αἱρετικοί.",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2",
        "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:p[3]"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-27",
          "method": "명시한 그리스어 판본에서 한국어로 직접 AI 번역. 원문 전사와 번역을 의미 구간별로 연결하고 인쇄면 교정 및 자체 대조 범위를 기록.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "열거된 인물들은 아리우스가 동조한다고 지목한 감독들이다. 이곳의 아타나시우스는 인용 뒤 테오도레토스의 설명에 따르면 아나자르보스의 감독이다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:8ffccd0bc710aa77bc262b7a187b2491dc0fed0ed442117295fbec5007dedada",
              "sha256:ac3e53a8be011760e9606afb0da9ce0a8d7566c557d42bda1992345d6b78baf6"
            ],
            "text": "나의 아버지 암모니오스가 니코메디아로 가기에, 그를 통해 그대에게 인사를 드리는 것이 마땅한 도리라고 생각했습니다. 또 하나님과 그분의 그리스도 때문에 형제들에게 품고 있는 그대의 타고난 사랑과 마음을 일깨우려 합니다. 감독은 우리를 심하게 짓밟고 박해하며 우리를 치려고 모든 수단을 동원합니다. 우리를 하나님을 모르는 자들로 몰아 도시에서 내쫓기까지 합니다. 그가 공공연히 하는 다음 말에 우리가 동의하지 않기 때문입니다. “하나님은 언제나 계시고 아들도 언제나 계신다. 아버지와 아들은 동시에 계신다. 아들은 하나님과 나지 않은 방식으로 함께 존재하며, 언제나 나신 분이다. 나지 않았으면서 나신 분이다. 하나님은 생각으로도 아주 짧은 순간으로도 아들보다 앞서지 않으신다. 하나님은 언제나 계시고 아들도 언제나 계신다. 아들은 하나님 자신에게서 존재한다.” 그대의 형제인 카이사레아의 유세비우스와 테오도토스, 파울리노스, 아타나시오스, 그레고리오스, 아에티오스와 동방의 모든 이들은 하나님이 아들보다 앞서 시작 없이 존재하신다고 말하기 때문에 배척받았습니다. 필로고니오스와 헬라니코스와 마카리오스만 예외입니다. 이들은 이단자이며 가르침을 받지 못한 사람들로, 아들을 어떤 이는 트림이라고, 다른 이는 유출이라고, 또 다른 이는 아버지와 마찬가지로 나지 않은 분이라고 부릅니다. 그 이단자들이 우리에게 만 번 죽이겠다고 위협해도, 우리는 이런 불경한 말들을 듣는 것조차 견딜 수 없습니다."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": "sha256:4aab2e227bac589d602eb14aeaf71817cdb923df5b62873816b055333c802e5d",
        "revalidation": {
          "correction_keys": [
            "b28-nicene-documents#18",
            "input:b28-nicene-documents#47"
          ],
          "finding_keys": [
            "b28-nicene-documents#18"
          ],
          "id": "translation-audit-20261012",
          "notes_changed": false,
          "performed_on": "2026-10-12",
          "scope": "korean_translation_and_notes; source unchanged",
          "severity": "critical",
          "text_changed": true
        },
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:a02f9e8d5fe1ee38c8bd3a456d95b82c13c28e5c7be45f300a9fd4db4445e378"
        ],
        "text": "나의 아버지 암모니오스가 니코메디아로 가기에, 그를 통해 그대에게 인사를 드리는 것이 마땅한 도리라고 생각했습니다. 또 하나님과 그분의 그리스도 때문에 형제들에게 품고 있는 그대의 타고난 사랑과 마음을 일깨우려 합니다. 감독은 우리를 심하게 짓밟고 박해하며 우리를 치려고 모든 수단을 동원합니다. 우리를 하나님을 모르는 자들로 몰아 도시에서 내쫓기까지 합니다. 그가 공공연히 하는 다음 말에 우리가 동의하지 않기 때문입니다. “하나님은 언제나 계시고 아들도 언제나 계신다. 아버지와 아들은 동시에 계신다. 아들은 하나님과 나지 않은 방식으로 함께 존재하며, 언제나 나신 분이다. 나지 않았으면서 나신 분이다. 하나님은 생각으로도 아주 짧은 순간으로도 아들보다 앞서지 않으신다. 하나님은 언제나 계시고 아들도 언제나 계신다. 아들은 하나님 자신에게서 존재한다.” 그대의 형제인 카이사레아의 유세비우스와 테오도토스, 파울리노스, 아타나시오스, 그레고리오스, 아에티오스와 동방의 모든 이들은 하나님이 아들보다 앞서 시작 없이 존재하신다고 말하기 때문에 배척받았습니다. 필로고니오스와 헬라니코스와 마카리오스만 예외입니다. 이들은 이단자이며 가르침을 받지 못한 사람들로, 아들을 어떤 이는 트림이라고, 다른 이는 유출이라고, 또 다른 이는 아버지와 마찬가지로 나지 않은 분이라고 부릅니다. 그 이단자들이 우리에게 만 번 죽이겠다고 위협해도, 우리는 이런 불경한 말들을 듣는 것조차 견딜 수 없습니다.",
        "translation_revision_id": "sha256:c634016b9dc9949be96eb5ff4982f72d1f2d1ff2a8d908e45f42e4918f5b0059",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
      },
      "work_location": "2",
      "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:2"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:014a715975584d1704e375f8dec58d18ce1afc6b1435fa99c3ce63ff7c249f93",
        "part_links": [
          [
            "sha256:15cf39afb1626e95561a4483fae30e10c887bb9a5099e422cafd12277c702e45"
          ]
        ],
        "previous_alignment_revision_id": "sha256:4b2d4d2ad9d1e2ba8fe7f55d944a5eea6ac7fd72f48b2adfad60bf9e73eacba0",
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:6b396807cd4b2f24ba615dee92fa705a67e8cce080af5244708294c7f70e8521"
        ],
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
      },
      "annotation_rights_id": "arius-eusebius-letter-notes",
      "annotations": [],
      "citation": "아리우스, 『니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지』 자체 단락 3, 그리스어 편집 본문, Schulze·Migne 1864, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.35, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-3",
      "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-3",
      "review_records": [
        {
          "observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:eb27518406b7d0ad7353c99dac380329fba78b37a9b57763104f2e632002c065",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:4b2d4d2ad9d1e2ba8fe7f55d944a5eea6ac7fd72f48b2adfad60bf9e73eacba0",
            "source_revision_id": "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112",
            "translation_revision_id": "sha256:dea39a7e6074daba777c3260cef42104ba7d0100e6aaf29d184c53642a0f640d"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
        },
        {
          "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어와 다시 대조하여 논증의 주체·부정·조건, 인용 경계와 핵심 용어를 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:c8cc7cc3221c5e386661f461b30eaee5a5794c8bd8d0c2fe4afefb40d3b7bf6b",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:4b2d4d2ad9d1e2ba8fe7f55d944a5eea6ac7fd72f48b2adfad60bf9e73eacba0",
            "source_revision_id": "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112",
            "translation_revision_id": "sha256:dea39a7e6074daba777c3260cef42104ba7d0100e6aaf29d184c53642a0f640d"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
        },
        {
          "evidence": {
            "items": [
              {
                "key": "arius-eusebius-letter:3",
                "origin": "c6-d09-father-son",
                "reason": "메모의 ‘성자’ 1곳을 본문과 같은 ‘아들’로 바꾸었다."
              },
              {
                "key": "b28-nicene-documents#20",
                "origin": "minor",
                "reason": "본문은 θελήματι καὶ βουλῇ를 ‘뜻과 결정에 따라’로 옮겼는데 메모가 본문에 없는 ‘뜻과 의도에 따라’를 인용한다."
              },
              {
                "key": "b28-nicene-documents#21",
                "origin": "minor",
                "reason": "Ὅτι …는 ‘우리는 무엇을 말하는가’에 대한 아리우스 자신의 답인데 ‘…라고 합니다’는 남의 말을 전하는 투로 읽히고, καὶ πρὶν γεννηθῇ의 καί는 대조가 아니므로 ‘말합니다’와 ‘또’로 고친다."
              }
            ]
          },
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "item_keys": [
            "arius-eusebius-letter:3",
            "b28-nicene-documents#20",
            "b28-nicene-documents#21"
          ],
          "observation": "원어 본문은 바꾸지 않았다. 원어 대본은 공개 판과 같다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-21",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:eb27518406b7d0ad7353c99dac380329fba78b37a9b57763104f2e632002c065",
            "sha256:c8cc7cc3221c5e386661f461b30eaee5a5794c8bd8d0c2fe4afefb40d3b7bf6b"
          ],
          "revalidation_id": "translation-polish-20261021",
          "review_extent": "whole_selected_passage",
          "review_id": "sha256:264a2dfb72a93c567ca025623d6680b17795a2ae55d5043c5cc6594af0f56d66",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:014a715975584d1704e375f8dec58d18ce1afc6b1435fa99c3ce63ff7c249f93",
            "source_revision_id": "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112",
            "translation_revision_id": "sha256:6b396807cd4b2f24ba615dee92fa705a67e8cce080af5244708294c7f70e8521"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
        },
        {
          "evidence": {
            "items": [
              {
                "key": "arius-eusebius-letter:3",
                "origin": "c6-d09-father-son",
                "reason": "메모의 ‘성자’ 1곳을 본문과 같은 ‘아들’로 바꾸었다."
              },
              {
                "key": "b28-nicene-documents#20",
                "origin": "minor",
                "reason": "본문은 θελήματι καὶ βουλῇ를 ‘뜻과 결정에 따라’로 옮겼는데 메모가 본문에 없는 ‘뜻과 의도에 따라’를 인용한다."
              },
              {
                "key": "b28-nicene-documents#21",
                "origin": "minor",
                "reason": "Ὅτι …는 ‘우리는 무엇을 말하는가’에 대한 아리우스 자신의 답인데 ‘…라고 합니다’는 남의 말을 전하는 투로 읽히고, καὶ πρὶν γεννηθῇ의 καί는 대조가 아니므로 ‘말합니다’와 ‘또’로 고친다."
              }
            ]
          },
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "item_keys": [
            "arius-eusebius-letter:3",
            "b28-nicene-documents#20",
            "b28-nicene-documents#21"
          ],
          "observation": "메모의 ‘성자’ 1곳을 본문과 같은 ‘아들’로 바꾸었다. 본문은 θελήματι καὶ βουλῇ를 ‘뜻과 결정에 따라’로 옮겼는데 메모가 본문에 없는 ‘뜻과 의도에 따라’를 인용한다. Ὅτι …는 ‘우리는 무엇을 말하는가’에 대한 아리우스 자신의 답인데 ‘…라고 합니다’는 남의 말을 전하는 투로 읽히고, καὶ πρὶν γεννηθῇ의 καί는 대조가 아니므로 ‘말합니다’와 ‘또’로 고친다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-10-21",
          "prior_review_ids": [
            "sha256:eb27518406b7d0ad7353c99dac380329fba78b37a9b57763104f2e632002c065",
            "sha256:c8cc7cc3221c5e386661f461b30eaee5a5794c8bd8d0c2fe4afefb40d3b7bf6b"
          ],
          "revalidation_id": "translation-polish-20261021",
          "review_extent": "whole_selected_passage",
          "review_id": "sha256:0a80acc0a44d88bf716f78f5db08252ce676f78f36204b0e87143cf2db00a278",
          "reviewer": {
            "independent": true,
            "kind": "ai",
            "name": "Claude Code"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:014a715975584d1704e375f8dec58d18ce1afc6b1435fa99c3ce63ff7c249f93",
            "source_revision_id": "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112",
            "translation_revision_id": "sha256:6b396807cd4b2f24ba615dee92fa705a67e8cce080af5244708294c7f70e8521"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [
          "sha256:c8cc7cc3221c5e386661f461b30eaee5a5794c8bd8d0c2fe4afefb40d3b7bf6b"
        ],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:eb27518406b7d0ad7353c99dac380329fba78b37a9b57763104f2e632002c065",
          "sha256:264a2dfb72a93c567ca025623d6680b17795a2ae55d5043c5cc6594af0f56d66",
          "sha256:0a80acc0a44d88bf716f78f5db08252ce676f78f36204b0e87143cf2db00a278"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-3",
      "source": {
        "applied_corrections": [
          {
            "after": "ἢ ὁρισθῇ",
            "before": "ἣ ὁρισθῇ",
            "checked_on": "2026-09-27",
            "evidence_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n477.jpg",
            "image_sha256": "66a66ecf9e983fa26b350038e4795120f5abc29f15543874ecf36b01668beb4f",
            "kind": "digital_transcription_correction",
            "printed_column": 912,
            "reviewer_kind": "ai",
            "work_location": "3"
          }
        ],
        "attribution": {
          "author": "아리우스",
          "preserved_by": "테오도레토스",
          "reference": "PG판 1권 4장",
          "voice": "embedded_letter",
          "work": "교회사"
        },
        "citation_note": "§ 번호는 이 저장소가 전문을 나눈 읽기 단위이며 원문 판본 위치는 각 구절에 기록한다.",
        "citation_scheme": "local_sections",
        "edition_id": "schulze·migne-1864-arius-eusebius-letter",
        "edition_label": "J. L. Schulze 편집, Theodoretus, Opera Omnia III, Paris: J. P. Migne, 1864 (PG 82), Historia ecclesiastica I.4 안의 서신 전문",
        "edition_reference": {
          "book": 1,
          "chapter": 4,
          "edition": "Schulze·Migne 1864",
          "paragraph_in_xml": 4
        },
        "edition_short_label": "Schulze·Migne 1864",
        "editorial_features": [],
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "print_collation": {
          "checked_on": "2026-09-27",
          "human_review_status": "not_reviewed",
          "scope": "applied_corrections",
          "state": "selected_readings_checked"
        },
        "rights_id": "arius-eusebius-letter-source",
        "segments": [
          {
            "image_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n477.jpg",
            "page_key": "912",
            "printed_column": 912,
            "printed_page": null,
            "reference_label": "PG 82, 912열",
            "segment_id": "sha256:15cf39afb1626e95561a4483fae30e10c887bb9a5099e422cafd12277c702e45",
            "source_kind": "quoted_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Ἡμεῖς δὲ τί λέγομεν καὶ φρονοῦμεν, καὶ ἐδιδάξαμεν καὶ διδάσκομεν; Ὅτι ὁ Υἱὸς οὐκ ἔστιν ἀγέννητος, οὐδὲ μέρος ἀγεννήτου κατ’ οὐδένα τρόπον, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: ἀλλ’ ὅτι θελήματι καὶ βουλῇ ὑπέστη πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων πλήρης Θεὸς, μονογενὴς, ἀναλλοίωτος, καὶ πρὶν γεννηθῇ, ἤτοι κτισθῇ, ἢ ὁρισθῇ, ἢ θεμελιωθῇ, οὐκ ἦν: ἀγέννητος γὰρ οὐκ ἦν. Διωκόμεθα ὅτι εἴπαμεν: Ἀρχὴν ἔχει ὁ Υἱὸς, ὁ δὲ Θεὸς ἄναρχός ἐστι.",
            "transmission": "Greek_text_in_identified_edition"
          }
        ],
        "source_kind": "quoted_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_language_label": "그리스어 편집 본문",
        "source_reference_label": "채택 원문 자료",
        "source_review_observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "source_revision_id": "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112",
        "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "text": "Ἡμεῖς δὲ τί λέγομεν καὶ φρονοῦμεν, καὶ ἐδιδάξαμεν καὶ διδάσκομεν; Ὅτι ὁ Υἱὸς οὐκ ἔστιν ἀγέννητος, οὐδὲ μέρος ἀγεννήτου κατ’ οὐδένα τρόπον, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: ἀλλ’ ὅτι θελήματι καὶ βουλῇ ὑπέστη πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων πλήρης Θεὸς, μονογενὴς, ἀναλλοίωτος, καὶ πρὶν γεννηθῇ, ἤτοι κτισθῇ, ἢ ὁρισθῇ, ἢ θεμελιωθῇ, οὐκ ἦν: ἀγέννητος γὰρ οὐκ ἦν. Διωκόμεθα ὅτι εἴπαμεν: Ἀρχὴν ἔχει ὁ Υἱὸς, ὁ δὲ Θεὸς ἄναρχός ἐστι.",
        "transcription_input_path": "data/arius-eusebius-letter/source-transcription.json",
        "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline",
        "transcription_record_sha256": "26337ca11f58865035d8456f026cc301941d91dfa47b08a78b8d04b355138897",
        "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화한다. 출처 파일은 해시로 식별한다. 편집 보충과 이문은 본문과 구별해 기록한다.",
        "upstream_file_sha256": "ffd9af5d64112eed8865017a4fdaec60adc0ba8bcdd7e8f64ddb4d64b5f50214",
        "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_text": "Ἡμεῖς δὲ τί λέγομεν καὶ φρονοῦμεν, καὶ ἐδιδάξαμεν καὶ διδάσκομεν; Ὅτι ὁ Υἱὸς οὐκ ἔστιν ἀγέννητος, οὐδὲ μέρος ἀγεννήτου κατ’ οὐδένα τρόπον, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: ἀλλ’ ὅτι θελήματι καὶ βουλῇ ὑπέστη πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων πλήρης Θεὸς, μονογενὴς, ἀναλλοίωτος, καὶ πρὶν γεννηθῇ, ἤτοι κτισθῇ, ἣ ὁρισθῇ, ἢ θεμελιωθῇ, οὐκ ἦν: ἀγέννητος γὰρ οὐκ ἦν. Διωκόμεθα ὅτι εἴπαμεν: Ἀρχὴν ἔχει ὁ Υἱὸς, ὁ δὲ Θεὸς ἄναρχός ἐστι.",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3",
        "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:p[4]"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-27",
          "method": "명시한 그리스어 판본에서 한국어로 직접 AI 번역. 원문 전사와 번역을 의미 구간별로 연결하고 인쇄면 교정 및 자체 대조 범위를 기록.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "‘뜻과 결정에 따라’는 아들의 존재를 설명하는 아리우스 자신의 표현이다. 나심·창조·정함·기초를 놓음이 나란히 열거된다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:15cf39afb1626e95561a4483fae30e10c887bb9a5099e422cafd12277c702e45"
            ],
            "text": "우리는 무엇을 말하고 생각하며, 무엇을 가르쳤고 가르치고 있습니까? 아들은 나지 않으신 분이 아니며, 어떤 방식으로도 나지 않으신 분의 일부가 아니고, 어떤 기체에서 나온 것도 아니라고 말합니다. 그분은 뜻과 결정에 따라 시간과 시대에 앞서 온전한 하나님으로 존재하게 되셨으며, 외아들이고, 변하지 않는 분이라고 말합니다. 또 나시거나, 곧 창조되거나 정해지거나 기초가 놓이기 전에는 계시지 않았습니다. 나지 않으신 분이 아니었기 때문입니다. 우리는 이렇게 말했다는 이유로 박해받습니다. “아들에게는 시작이 있지만, 하나님은 시작이 없으시다.”"
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": "sha256:dea39a7e6074daba777c3260cef42104ba7d0100e6aaf29d184c53642a0f640d",
        "revalidation": {
          "id": "translation-polish-20261021",
          "item_keys": [
            "arius-eusebius-letter:3",
            "b28-nicene-documents#20",
            "b28-nicene-documents#21"
          ],
          "notes_changed": true,
          "performed_on": "2026-10-21",
          "scope": "korean_translation_and_notes; source unchanged",
          "text_changed": true
        },
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:d6664f3a5f56dbbcf4c3cd068805753bad146ecff71c295212771905a4fb7112"
        ],
        "text": "우리는 무엇을 말하고 생각하며, 무엇을 가르쳤고 가르치고 있습니까? 아들은 나지 않으신 분이 아니며, 어떤 방식으로도 나지 않으신 분의 일부가 아니고, 어떤 기체에서 나온 것도 아니라고 말합니다. 그분은 뜻과 결정에 따라 시간과 시대에 앞서 온전한 하나님으로 존재하게 되셨으며, 외아들이고, 변하지 않는 분이라고 말합니다. 또 나시거나, 곧 창조되거나 정해지거나 기초가 놓이기 전에는 계시지 않았습니다. 나지 않으신 분이 아니었기 때문입니다. 우리는 이렇게 말했다는 이유로 박해받습니다. “아들에게는 시작이 있지만, 하나님은 시작이 없으시다.”",
        "translation_revision_id": "sha256:6b396807cd4b2f24ba615dee92fa705a67e8cce080af5244708294c7f70e8521",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
      },
      "work_location": "3",
      "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:3"
    },
    {
      "alignment": {
        "alignment_revision_id": "sha256:1e85bb20b6ee48513bbfdd05baafa4b5deafb12d57b1eaad80ffdb807a404114",
        "part_links": [
          [
            "sha256:b7b102bb18ef06209128fdd157d27c3af20b1182c4989ba141ed00f8e87555fd"
          ]
        ],
        "scope": "whole_passage_with_segment_links",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4aac92f291997f857e6ff214a2d9c19bd0eff0c8baab2fbcf443f180bf2000d8"
        ],
        "translation_revision_ids": [
          "sha256:3323e7fd103e313b4f72ef479cf2bb4983d19e5b085f0ad56e4308023b34f17f"
        ],
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4"
      },
      "annotation_rights_id": "arius-eusebius-letter-notes",
      "annotations": [],
      "citation": "아리우스, 『니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지』 자체 단락 4, 그리스어 편집 본문, Schulze·Migne 1864, 한국어 AI 번역 베타, 사람 검수 미실시, alpha-0.35, https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-4",
      "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-4",
      "review_records": [
        {
          "observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:4993c9e2d24dc8aaa3deecbfd647cc6e524a3cffcd6cee43308f4dd211019c61",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "source_extraction",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1e85bb20b6ee48513bbfdd05baafa4b5deafb12d57b1eaad80ffdb807a404114",
            "source_revision_id": "sha256:4aac92f291997f857e6ff214a2d9c19bd0eff0c8baab2fbcf443f180bf2000d8",
            "translation_revision_id": "sha256:3323e7fd103e313b4f72ef479cf2bb4983d19e5b085f0ad56e4308023b34f17f"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4"
        },
        {
          "observation": "작성한 번역을 채택 그리스어와 다시 대조하여 논증의 주체·부정·조건, 인용 경계와 핵심 용어를 확인했다. 같은 AI의 자체 대조이다.",
          "outcome": "completed_with_open_questions",
          "performed_on": "2026-09-27",
          "review_id": "sha256:7eea8b32c089865f826e4e1a13758882e8bce28dff9e6e469a82b1fbf60f1986",
          "reviewer": {
            "independent": false,
            "kind": "ai",
            "name": "Codex GPT-6"
          },
          "scope": "translation_semantics",
          "targets": {
            "alignment_revision_id": "sha256:1e85bb20b6ee48513bbfdd05baafa4b5deafb12d57b1eaad80ffdb807a404114",
            "source_revision_id": "sha256:4aac92f291997f857e6ff214a2d9c19bd0eff0c8baab2fbcf443f180bf2000d8",
            "translation_revision_id": "sha256:3323e7fd103e313b4f72ef479cf2bb4983d19e5b085f0ad56e4308023b34f17f"
          },
          "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4"
        }
      ],
      "review_state": {
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "stale_review_ids": [],
        "translation_review_status": "ai_self_checked_with_open_questions",
        "valid_review_ids": [
          "sha256:4993c9e2d24dc8aaa3deecbfd647cc6e524a3cffcd6cee43308f4dd211019c61",
          "sha256:7eea8b32c089865f826e4e1a13758882e8bce28dff9e6e469a82b1fbf60f1986"
        ]
      },
      "snapshot_path": "releases/alpha-0.35/arius-eusebius-letter/index.html#p-4",
      "source": {
        "applied_corrections": [],
        "attribution": {
          "author": "아리우스",
          "preserved_by": "테오도레토스",
          "reference": "PG판 1권 4장",
          "voice": "embedded_letter",
          "work": "교회사"
        },
        "citation_note": "§ 번호는 이 저장소가 전문을 나눈 읽기 단위이며 원문 판본 위치는 각 구절에 기록한다.",
        "citation_scheme": "local_sections",
        "edition_id": "schulze·migne-1864-arius-eusebius-letter",
        "edition_label": "J. L. Schulze 편집, Theodoretus, Opera Omnia III, Paris: J. P. Migne, 1864 (PG 82), Historia ecclesiastica I.4 안의 서신 전문",
        "edition_reference": {
          "book": 1,
          "chapter": 4,
          "edition": "Schulze·Migne 1864",
          "paragraph_in_xml": 5
        },
        "edition_short_label": "Schulze·Migne 1864",
        "editorial_features": [],
        "human_review_status": "not_reviewed",
        "original_work_language": "grc",
        "rights_id": "arius-eusebius-letter-source",
        "segments": [
          {
            "image_url": "https://archive.org/download/patrologiaecurs46migngoog/page/n477.jpg",
            "page_key": "912",
            "printed_column": 912,
            "printed_page": null,
            "reference_label": "PG 82, 912열",
            "segment_id": "sha256:b7b102bb18ef06209128fdd157d27c3af20b1182c4989ba141ed00f8e87555fd",
            "source_kind": "quoted_original_language_text",
            "source_language": "grc",
            "text": "Διὰ τοῦτο διωκόμεθα: καὶ ὅτι εἴπαμεν ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐστίν. Οὕτω δὲ εἴπαμεν, καθότι οὐδὲ μέρος Θεοῦ, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: διὰ τοῦτο διωκόμεθα: λοιπὸν σὺ οἶδας. Ἐῤῥῶσθαί σε ἐν Κυρίῳ εὔχομαι μεμνημένον τῶν θλίψεων ἡμῶν, Συλλουκιανιστὰ ἀληθῶς. Εὐσέβιε.",
            "transmission": "Greek_text_in_identified_edition"
          }
        ],
        "source_kind": "quoted_original_language_text",
        "source_language": "grc",
        "source_language_label": "그리스어 편집 본문",
        "source_reference_label": "채택 원문 자료",
        "source_review_observation": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "source_revision_id": "sha256:4aac92f291997f857e6ff214a2d9c19bd0eff0c8baab2fbcf443f180bf2000d8",
        "source_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "text": "Διὰ τοῦτο διωκόμεθα: καὶ ὅτι εἴπαμεν ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐστίν. Οὕτω δὲ εἴπαμεν, καθότι οὐδὲ μέρος Θεοῦ, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: διὰ τοῦτο διωκόμεθα: λοιπὸν σὺ οἶδας. Ἐῤῥῶσθαί σε ἐν Κυρίῳ εὔχομαι μεμνημένον τῶν θλίψεων ἡμῶν, Συλλουκιανιστὰ ἀληθῶς. Εὐσέβιε.",
        "transcription_input_path": "data/arius-eusebius-letter/source-transcription.json",
        "transcription_method": "고정 First1KGreek XML의 서신 시작과 끝을 구분하여 추출하고, 인쇄면에 확인한 전사 교정을 별도 기록한다.",
        "transcription_record_serialization": "UTF-8 JSON, sorted keys, indent=2, terminal newline",
        "transcription_record_sha256": "035267eccc4c20692f74f409fe8c491758146feaf8aae90dbe297704de3a2d35",
        "typographic_policy": "NFC와 공백을 정규화한다. 출처 파일은 해시로 식별한다. 편집 보충과 이문은 본문과 구별해 기록한다.",
        "upstream_file_sha256": "ffd9af5d64112eed8865017a4fdaec60adc0ba8bcdd7e8f64ddb4d64b5f50214",
        "upstream_file_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
        "upstream_text": "Διὰ τοῦτο διωκόμεθα: καὶ ὅτι εἴπαμεν ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐστίν. Οὕτω δὲ εἴπαμεν, καθότι οὐδὲ μέρος Θεοῦ, οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός: διὰ τοῦτο διωκόμεθα: λοιπὸν σὺ οἶδας. Ἐῤῥῶσθαί σε ἐν Κυρίῳ εὔχομαι μεμνημένον τῶν θλίψεων ἡμῶν, Συλλουκιανιστὰ ἀληθῶς. Εὐσέβιε.",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4",
        "xml_xpath": "/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='1']/tei:div[@n='4']/tei:p[5]"
      },
      "translation": {
        "generation": {
          "agent": "Codex",
          "api_model_id": null,
          "cost": null,
          "external_translation_api_calls": 0,
          "generated_on": "2026-09-27",
          "method": "명시한 그리스어 판본에서 한국어로 직접 AI 번역. 원문 전사와 번역을 의미 구간별로 연결하고 인쇄면 교정 및 자체 대조 범위를 기록.",
          "system_model_label": "GPT-6",
          "tokens": null
        },
        "language": "ko",
        "notes": [
          "συλλουκιανιστής는 루키아노스와 연결되는 동료를 가리키는 호칭이다. 이 편지의 결말에 수신자에 대한 친밀한 인사로 쓰였다."
        ],
        "parts": [
          {
            "source_segment_ids": [
              "sha256:b7b102bb18ef06209128fdd157d27c3af20b1182c4989ba141ed00f8e87555fd"
            ],
            "text": "이 때문에 우리는 박해받습니다. 또 그분이 존재하지 않는 것들에서 나왔다고 말했기 때문입니다. 그분이 하나님의 일부도 아니고 어떤 기체에서 나온 것도 아니기에 그렇게 말했습니다. 이 때문에 박해받습니다. 나머지는 그대가 압니다. 우리의 고난을 기억하며 주님 안에서 평안하기를 기도합니다. 참으로 같은 루키아노스의 제자인 유세비우스여."
          }
        ],
        "policy": "three-work-ai-beta-1",
        "previous_revision_id": null,
        "rights_id": "corpus-ko-cc-by-sa-4.0",
        "source_revision_ids": [
          "sha256:4aac92f291997f857e6ff214a2d9c19bd0eff0c8baab2fbcf443f180bf2000d8"
        ],
        "text": "이 때문에 우리는 박해받습니다. 또 그분이 존재하지 않는 것들에서 나왔다고 말했기 때문입니다. 그분이 하나님의 일부도 아니고 어떤 기체에서 나온 것도 아니기에 그렇게 말했습니다. 이 때문에 박해받습니다. 나머지는 그대가 압니다. 우리의 고난을 기억하며 주님 안에서 평안하기를 기도합니다. 참으로 같은 루키아노스의 제자인 유세비우스여.",
        "translation_revision_id": "sha256:3323e7fd103e313b4f72ef479cf2bb4983d19e5b085f0ad56e4308023b34f17f",
        "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4"
      },
      "work_location": "4",
      "work_passage_id": "arius-eusebius-letter:4"
    }
  ],
  "public_url": "https://patristics.missionalbible.org/works/arius-eusebius-letter/index.html",
  "publication_status": "ai_translation_beta",
  "release_id": "alpha-0.35",
  "rights": {
    "arius-eusebius-letter-notes": {
      "attribution": "Codex AI 번역·메모",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "프로젝트가 작성한 한국어 메모에 보유 가능한 권리",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "arius-eusebius-letter-source": {
      "attribution": "Theodoretus; Johann Ludvig Schulze; J. P. Migne; OpenGreekAndLatin/First1KGreek.",
      "evidence_url": "https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/8ee111eb44ecef4120c844e10749178d95d1f30c/data/tlg4089/tlg003/tlg4089.tlg003.1st1K-grc1.xml",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "지정된 그리스어 편집 본문과 프로젝트 전사·가공물",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "corpus-ko-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "corpus-notes-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "first1k-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "OpenGreekAndLatin/First1KGreek; Perseus Project; Trustees of Tufts University; Kirsopp Lake 편집",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "First1KGreek에서 가공한 그리스어 자료",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "pilot-ko-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "이 저장소의 한국어 AI 번역 시제품; Codex AI 생성",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "AI 한국어 번역에 프로젝트가 보유할 수 있는 권리의 범위. 저작권 성립을 단정하지 않음",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    },
    "pilot-notes-cc-by-sa-4.0": {
      "attribution": "Lake판을 근거로 한 Codex AI의 요약·메모",
      "license": "CC-BY-SA-4.0",
      "scope": "편집자 이문·참조를 요약한 주석과 자체 번역 메모에 보유할 수 있는 권리의 범위",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    }
  },
  "schema_version": "patristics-library-0.1",
  "scope": "테오도레토스 교회사 Schulze·Migne판 I.4의 서신 전문, XML p[2]-p[5]",
  "work": {
    "aliases": [
      "아리우스 유세비우스 서신",
      "Arius Letter to Eusebius of Nicomedia"
    ],
    "ambiguous_aliases": [],
    "annotation_rights_id": "arius-eusebius-letter-notes",
    "author": "아리우스",
    "author_aliases": [
      "아리우스",
      "Arius"
    ],
    "chapters": 1,
    "citation_scheme": "local_sections",
    "edition_short_label": "Schulze·Migne 1864",
    "id": "arius-eusebius-letter",
    "passages": 4,
    "scope": "테오도레토스 교회사 Schulze·Migne판 I.4의 서신 전문, XML p[2]-p[5]",
    "source_profile": "prepared_tei",
    "title": "니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지",
    "title_is_unambiguous": true,
    "translation_method": "명시한 그리스어 판본에서 한국어로 직접 AI 번역. 원문 전사와 번역을 의미 구간별로 연결하고 인쇄면 교정 및 자체 대조 범위를 기록."
  }
}