이 페이지의 목차

자료 안내

한국어 본문과 원어 대본, 사용 판본을 확인할 수 있는 무료 자료실입니다.

현재 수록 범위

  • 이그나티우스의 로마인들에게 보낸 편지: 서두와 1-10장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 익명의 디다케: Lake가 채택한 그리스어 본문의 1-16장 전체. 현존 판본의 끝을 넘어 결말을 복원하지 않음
  • 폴리카르포스의 필리피인들에게 보낸 편지: 서두와 1-14장, 그리스어 전승과 라틴어 고대 역본을 구분한 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 필라델피아인들에게 보낸 편지: 서두와 1-11장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 폴리카르포스에게 보낸 편지: 서두와 1-8장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 에베소인들에게 보낸 편지: 서두와 1-21장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 마그네시아인들에게 보낸 편지: 서두와 1-15장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 트랄레스인들에게 보낸 편지: 서두와 1-13장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 이그나티우스의 스미르나인들에게 보낸 편지: 서두와 1-13장, 일곱 서신 전승형의 채택 본문 전체
  • 로마의 클레멘스 (전승상 귀속)의 클레멘스 1서: 서두와 1-65장 전문, 끝맺음 표제 별도 수록. 채택 판본의 결락 표시 보존
  • 익명의 무라토리 단편: Westcott 1896의 현존 라틴어 단편 전체. §1-§22는 이 저장소의 단락 구분
  • 파피아스와 전승자들의 파피아스 단편과 증언: Funk 1901의 I-XX 단편·증언 전체와 서문 표제. 후기 증언과 XX의 근대 라틴어 중역 구분
  • 이레네우스의 이단 논박: Harvey 1857의 1-5권 서문과 본문 전체. 라틴어 고대 역본 대본과 그리스어 병렬문, 통상 장절 대응 포함
  • 유세비우스의 교회사: Perseus Loeb판의 1-10권 전문, 권별 장 목록과 8권 부록. 그리스어 편집 본문에서 번역
  • 유스티노스의 제1변증서: Rauschen 1911 제2판의 1-68장과 끝에 실린 하드리아누스의 답신 전체. 장 단위 번역과 별도 답신 표제·본문
  • 익명 (바르나바에게 전승상 귀속)의 바르나바 서신: Lake 1914 재쇄본의 1-21장 194절 전문과 별도 끝맺음 표제
  • 익명 (클레멘스에게 전승상 귀속)의 클레멘스 2서: Lake 1914 재쇄본의 1-20장 118절 전문과 별도 끝맺음 표제
  • 스미르나 교회의 폴리카르포스의 순교: Lake 1917 제2권의 서두와 1-22장 전체, 모스크바 사본의 다른 맺음말 2-6절. 20.2 뒤의 후기와 대체 맺음말을 구별
  • 익명의 디오그네토스에게 보낸 편지: Lake 1917 제2권 350-378쪽의 1-12장 100절 전체. 편집자가 구별한 마지막 두 장과 본문 결락을 표시
  • 유스티노스의 제2변증서: Rauschen 1911 제2판의 제2변증서 1-15장 전체. 채택 판본의 배열과 ANF 장 번호 대응을 별도로 기록
  • 아테나고라스의 그리스도인들을 위한 청원: March·Owen 1876년판 9-52쪽의 헌사와 1-37장 전문. 절 번호 1-173은 작품 전체에서 연속되는 판본 번호
  • 안티오키아의 테오필로스의 아우톨리코스에게: Humphry 1852년판의 세 권 전문: 1권 1-14장, 2권 1-38장, 3권 1-30장. 각 읽기 단위는 장 전체
  • 타티아노스의 그리스인들에게: Otto 1851년판의 1-42장 전문. 각 읽기 단위는 장 전체이며 8장의 두 XML 문단도 모두 포함
  • 니케아 공의회의 니케아 신조 (325년): 니케아 공의회가 채택한 신조와 배척 선언 전문, Schaff 1878년판 60쪽
  • 콘스탄티노폴리스 공의회 전승의 니케아·콘스탄티노폴리스 신조: Schaff 1878년판 57-58쪽의 그리스어 신조 전문
  • 아리우스의 니코메디아의 유세비우스에게 보낸 편지: 테오도레토스 교회사 Schulze·Migne판 I.4의 서신 전문, XML p[2]-p[5]
  • 카이사레아의 유세비우스의 니케아 공의회에 관하여 자기 교회에 보낸 편지: 테오도레토스 교회사 Schulze·Migne판 I.11의 서신 전문, XML p[4]-p[15]
  • 아타나시우스와 알렉산드리아 회의의 안티오키아인들에게 보낸 서한: PTA의 Athanasius Werke II/8 채택 본문 전체, 서두와 1-11장, 서명·추가 고백 포함
  • 니사의 그레고리오스의 아블라비오스에게: 세 하나님이라 하지 않는 까닭: PG 45 (1863), 116-136열의 그리스어 전문, 이 저장소의 읽기 단락 §1-12
  • 나지안조스의 그레고리오스의 제1신학강론 (제27강론): Mason 1899년판 1-20쪽, 제27강론(제1신학강론) 1-10장 전문. XML에 합쳐진 9-10장은 인쇄본의 번호로 복원.
  • 카이사레아의 바실리오스의 성령에 관하여: Johnston 1892년판 13-157쪽, 1-30장 1-79절 전문. 장·절 경계와 독법은 채택 인쇄본을 따른다.
  • 나지안조스의 그레고리오스의 제2신학강론 (제28강론): Mason 1899년판 21-72쪽, 제28강론(제2신학강론) 1-31장 전문.
  • 나지안조스의 그레고리오스의 제3신학강론 (제29강론): Mason 1899년판 73-107쪽, 제29강론(제3신학강론) 1-21장 전문.
  • 나지안조스의 그레고리오스의 제4신학강론 (제30강론): Mason 1899년판 108-144쪽, 제30강론(제4신학강론) 1-21장 전문.
  • 나지안조스의 그레고리오스의 제5신학강론 (제31강론): Mason 1899년판 145-190쪽, 제31강론(제5신학강론) 1-33장 전문.
  • 아타나시우스의 세라피온에게 보낸 제1서신: Migne PG 26(1857), 529-608단 중 제1서신 1-33절 전문.
  • 아타나시우스의 세라피온에게 보낸 제2서신: Migne PG 26(1857), 608-624단 중 제2서신 1-9절 전문.
  • 아타나시우스의 세라피온에게 보낸 제3서신: Migne PG 26(1857), 624-637단 중 제3서신 1-7절 전문.
  • 아타나시우스의 세라피온에게 보낸 제4서신: Migne PG 26(1857), 637-676단 중 제4서신 1-23절 전문.
  • 아테나고라스 (전승상 귀속)의 부활에 관하여: March·Owen 1876년판 53-86쪽의 1-25장 전문. 절 번호1-126은 작품 전체의 연속 번호
  • 아타나시우스의 말씀의 성육신에 관하여: Robertson 1893년 제2판 1-86쪽의1-57장 전문. 번호 있는331절과 번호 없는10장 서두1개. 인쇄39.5의 경계를 복원함
  • 아타나시우스의 이방인 논박: PTA Savvidis 예비 교감 전자판의 1-47장 전체. 기록한 전자 중복·삽입 오류를 PG 25의 해당 인쇄면으로 확인하여 교정.
  • 테르툴리아누스의 마르키온 반박 1권: Kroymann 1906, CSEL 47의 마르키온 반박 1권 1-29장. 전체 5권 가운데 1권이다. 고정 전자 원문을 290-333쪽 인쇄면과 대조해 교정.
  • 테르툴리아누스의 마르키온 반박 2권: Kroymann 1906, CSEL 47의 마르키온 반박 2권 1-29장. 전체 5권 가운데 2권이다. 고정 전자 원문을 333-377쪽 인쇄면과 대조해 교정.
  • 테르툴리아누스의 마르키온 반박 3권: Kroymann 1906, CSEL 47의 마르키온 반박 3권 1-24장. 전체 5권 가운데 3권이다. 고정 전자 원문을 377-422쪽 인쇄면과 대조해 교정.
  • 테르툴리아누스의 마르키온 반박 4권: Kroymann 1906, CSEL 47의 마르키온 반박 4권 1-43장. 전체 5권 가운데 4권이다. 고정 전자 원문을 422-568쪽 인쇄면과 두 AI가 따로 대조하고 세 번째 AI가 판정해 교정.
  • 테르툴리아누스의 마르키온 반박 5권: Kroymann 1906, CSEL 47의 마르키온 반박 5권 1-21장. 전체 5권 가운데 5권이다. 고정 전자 원문을 568-650쪽 인쇄면과 두 AI가 따로 대조하고 세 번째 AI가 판정해 교정.

번역과 대본 언어

기존 한국어 번역을 복사하지 않고 그리스어와 라틴어에서 직접 번역했습니다. 폴리카르포스 서신 10-12장과 14장은 라틴어 고대 역본, 13장 2절은 그리스어와 라틴어를 함께 사용합니다.

번역 메모

뜻이 불분명한 구절은 번역 메모에서 확인할 수 있습니다.

판본과 참조

이그나티우스와 폴리카르포스의 서신, 클레멘스 1서, 디다케는 Lake의 1914년 재쇄 인쇄본을 대조 기준으로 삼고 First1KGreek의 전자 본문을 인쇄면과 대조해 오기를 교정했습니다. 편집자의 참조와 저자의 직접 인용을 구분합니다.

읽는 방법

한국어 아래에 원어 본문을 함께 표시합니다. 장절 번호를 누르면 해당 구절의 번역 메모로 이동합니다. 상단의 글자 크기 버튼으로 한국어와 원어를 함께 조절할 수 있으며, 선택한 크기는 같은 브라우저에서 유지됩니다.

이번 자료실에는 칠십인역이나 신약 본문 자체는 아직 수록하지 않았습니다.

파피아스의 단편과 증언

Funk의 1901년 선집 I-XX 항목 전체를 제공합니다. 파피아스의 잃어진 다섯 권과 구분되는 현존 인용·증언 모음입니다. 각 항목의 보존자와 출전, 인용 관계를 함께 기록했습니다. 그리스어와 라틴어 대본을 함께 사용합니다. XX는 바르단의 아르메니아 전승이 Zahn의 독일어 역과 Funk의 라틴어 역을 거친 자료이며, 그 근대 라틴어 중역에서 한국어로 번역했습니다.

무라토리 단편의 대본

Westcott의 1896년 제7판 543-547쪽 라틴어 편집 본문 전체를 번역하고 Tregelles의 1867년 전사본 17-20쪽과 대조했습니다. 읽기 화면의 §1-§22는 이 저장소가 부여한 단락 번호입니다. 실제 번역 언어는 라틴어이고, 원래 저술 언어와 작성 연대는 연구상 논쟁 대상으로 둡니다. 단검표와 대괄호는 불확실한 본문과 편집자의 보충을 가리키며, 별표와 세 점 등 세부 표시는 번역 메모를 참고해 주세요.

이레네우스의 이단 논박

Harvey의 1857년 판본에 실린 다섯 권을 라틴어 고대 역본에서 번역했습니다. 남아 있는 그리스어 인용문과 편집자의 이문은 구절별 원자료에 따로 기록했습니다. 읽기 화면의 장절은 Harvey판 번호입니다. 통상 인용 번호와 장절 범위의 대응은 각 구절의 자료에 함께 수록했습니다.

유세비우스의 교회사

Perseus가 CC BY-SA 4.0으로 제공하는 Loeb판(1926-1932)의 그리스어 전자 본문에서 열 권을 번역했습니다. 권별 장 목록과 8권의 부록을 포함합니다. 편집 본문의 대괄호·꺾쇠괄호를 보존하고, 인쇄면과 대조한 교정을 기록했습니다. 인쇄면 대조와 번역 검토의 범위는 구절별 데이터에 연결되어 있습니다.

유스티노스의 제1변증서

Rauschen의 1911년 제2판 8-114쪽에 실린 1-68장과 하드리아누스의 답신을 번역했습니다. First1KGreek의 CC BY-SA 4.0 전자 본문을 사용하고 인쇄면에서 확인한 25개 표현을 교정했습니다. 인쇄면 대조 범위는 각 교정 기록에 표시합니다.

읽기 화면과 인용은 장 전체를 가리킵니다. 데이터의 66.1 같은 식별자에서 점 뒤 숫자는 이 저장소의 읽기 문단 번호입니다. 인쇄본의 절 번호와는 구분됩니다. 68.2는 답신의 수신인 표제, 68.3은 답신 본문입니다.

유스티노스의 제2변증서

Rauschen 1911 제2판 114-134쪽의 1-15장 전체를 번역했습니다. 읽기 화면은 채택 판본의 배열을 따릅니다. Rauschen 3-7장은 ANF 4-8장, Rauschen 8장은 ANF 3장과 대응합니다. 각 읽기 단위는 장 전체이며 데이터의 점 뒤 숫자는 프로젝트 문단입니다. 28개 전사 교정과 14-15장의 대괄호를 기록했습니다. 번역 대본은 그리스어이며, 10-11장의 일부 구문에서는 같은 판본의 라틴어 대역을 보조로 참고했습니다.

디오그네토스에게 보낸 편지

Lake 1917 제2권 350-378쪽의 1-12장 100절 전체를 번역했습니다. 저자는 익명으로 등록하고, 전자 목록의 Pseudo-Justinus Martyr 분류는 별도로 보존합니다. 7.6-7과 10.1의 말줄임표, 편집자가 앞부분과 구별한 11-12장의 경계를 표시했습니다. 인쇄면으로 확인한 20개 전사 교정과 번역 대조 범위를 구절별 자료에 기록합니다.

폴리카르포스의 순교

Lake 1917 제2권 312-344쪽의 서두와 1-22장, 모스크바 사본의 다른 맺음말 2-6절을 번역했습니다. 발신자는 스미르나 교회입니다. 20.2의 편지 끝맺음 뒤에 붙은 날짜·필사 기록과 대체 맺음말을 구별합니다. 그리스어 본문과 라틴어 편집 표제의 전사 교정을 기록했으며, 모스크바 사본의 맺음말은 별도의 전승으로 읽을 수 있습니다.

바르나바 서신

Lake의 1914년 재쇄본 340-408쪽에 실린 1-21장 194절과 끝맺음 표제를 번역했습니다. 본문은 저자 이름을 밝히지 않으며, 판본의 표제와 끝맺음 표제는 바르나바에게 귀속합니다. 익명 저작으로 등록하고 전승상 귀속을 함께 표시합니다.

First1KGreek의 CC BY-SA 4.0 전자 본문을 사용하고, 인쇄면에서 확인한 문자·괄호·중복 전사를 교정했습니다. 3.4의 ‘옷들’처럼 성경의 익숙한 표현과 다른 채택 독법도 번역과 메모에 보존합니다.

클레멘스 2서

Lake의 1914년 재쇄본 128-162쪽에 실린 1-20장 118절과 끝맺음 표제를 번역했습니다. 청중에게 글을 읽어 주는 익명 설교이며, 전통적인 제목과 클레멘스에 대한 귀속을 함께 기록합니다. 본문에 섞인 성경 참조와 전사 오류는 인쇄면을 근거로 교정했습니다.

10.3은 문장 연결이 불분명한 대목입니다. 한국어의 † 표시는 이 불확실성을 가리키며, 번역 메모에 채택 독법과 편집자의 설명을 제시합니다. 12.2의 예수 말씀 전승에 관한 편집자의 출전 추정과 14.2의 동사 보충도 메모에서 확인할 수 있습니다.

단어·구 대응

읽기 화면의 대응 표시는 한국어와 원어를 의미 단위로 연결합니다. 떨어진 표현과 일대다 대응을 포함하며 사전 뜻풀이 또는 문법 분석과는 구별됩니다. 키보드로 본문에 초점을 둔 뒤 좌우 화살표로 구간을 이동할 수 있고, 터치 화면에서는 해당 표현을 누르면 대응 부분이 표시됩니다.

교정 기록의 범위

인쇄면 준비 기록은 같은 면을 사용하는 절들에 함께 연결됩니다. 본문의 실제 교정 위치는 표본 대조로 확인한 경우에 따로 표시합니다. 준비 당시의 전후에는 이후 판독으로 바뀐 중간 상태도 포함됩니다.

세라피온 서신에는 교정·준비 사건 1,303건과 절에 연결된 기록 행 2,480개가 있습니다. 같은 사건과 절 사이의 고유 연결은 2,480개입니다.

서로 다른 사건 20건(연결 행 33개)을 인쇄면·초기 OCR·절 경계를 표본 대조했습니다. 나머지 사건은 생성 경로의 범위만 표시하며 개별 본문 귀속은 미확정입니다.

전체 교정 기록 JSON에는 원래 전후·날짜·출처·해시와 범위 설명을 함께 보존했습니다.

CS01: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

PG532단의 εὐσεβῆ πίστιν은 2절 표제 전에 있는 I.1의 본문이다. 초기 OCR의 εὐσεβὴ πίστιν과 교정 과정을 확인했다. I.2 연결은 같은 인쇄면을 사용하기 때문에 생긴 복제다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.1

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: εὐσεβὴ πίστιν

후: εὐσεβῆ πίστιν

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS02: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

ἀμφότερα τὰ μέρη는 2절 표제 전 I.1에 있다. 초기 OCR의 ἀμφότεραι를 인쇄본으로 교정한 사건이다. I.2 본문에는 이 문구가 없다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.1

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: ἀμφότεραι

후: ἀμφότερα

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS03: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

PG532단 본문 διείλοντο와 초기 OCR διελόντο를 대조했다. 편집주76의 다른 독법은 본문과 구별한다. 실제 본문 교정 대상은 I.1이며 I.2는 공유면 연결이다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.1

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: διελόντο

후: διείλοντο

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS04: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

준비 과정에서 75·76·77·78·80 등의 편집주 지시 숫자를 제거했다. 인쇄면의 각주 표식과 본문 절 번호 2를 구별했다. after에는 뒤의 단어 교정 전 상태가 포함되어 있으며 현재 최종 본문을 뜻하지 않는다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: 본문 직접 교정으로 배정하지 않음

기록 날짜: 2026-09-30

편집 표식·병행문 등이 관련된 본문: I.1, I.2

당시 전후 기록:

전: Πάντη μαιρόμενος καὶ διψήχρος ἀμφαλίζεται. τοῦ Θεοῦ βλασφημίαν, φρονούντων δὲ κατὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ λεγόντων αὐτὸ μὴ μόνον κτίσμα, ἀλλὰ καὶ τῶν λειτουργικῶν 75 πνευμάτων ἐν αὐτῷ εἶναι, καὶ βαθμῷ μόνον αὐτὸ διαφέρειν τῶν ἀγγέλων. Τοῦτο δὲ ἐστι πρὸς μὲν τοὺς Ἀρειανούς προσποιητὸς μάχη· ἀληθὴς δὲ ἀντιλογία πρὸς τὴν εὐσεβὴ πίστιν. Ὥσπερ γὰρ ἐκε...

후: Πάντη μαιρόμενος καὶ διψήχρος ἀμφαλίζεται. τοῦ Θεοῦ βλασφημίαν, φρονούντων δὲ κατὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ λεγόντων αὐτὸ μὴ μόνον κτίσμα, ἀλλὰ καὶ τῶν λειτουργικῶν πνευμάτων ἐν αὐτῷ εἶναι, καὶ βαθμῷ μόνον αὐτὸ διαφέρειν τῶν ἀγγέλων. Τοῦτο δὲ ἐστι πρὸς μὲν τοὺς Ἀρειανούς προσποιητὸς μάχη· ἀληθὴς δὲ ἀντιλογία πρὸς τὴν εὐσεβὴ πίστιν. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνο...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS05: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

PG531단 하단의 라틴어 편집주 속 그리스어 운문이 초기 OCR pg026_0283.1의 그리스어 본문 앞에 혼입됐다. PG532단의 I.1/I.2 본문에는 이 운문이 없다. 본문 어느 절의 직접 단어 교정으로도 배정하지 않는다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: 본문 직접 교정으로 배정하지 않음

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: Πάντη μαιρόμενος καὶ διψήχρος ἀμφαλίζεται.

후: (제거)

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS06: 인쇄면 준비 기록 · PG 532단(PDF 283면)

εἰπεῖν(79)은 PG532단의 I.2에 있다. 초기 준비는 79를 제거하면서 εἰπεῖν;으로 기록했으나, 후속 인쇄본 대조에서 평서문 εἰπεῖν.으로 재교정됐다. 원래 전후를 보존하고 이후 교정을 따로 연결한다.

기록이 연결된 절: I.1, I.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.2

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: εἰπεῖν 79.

후: εἰπεῖν;

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS07: 인쇄면 준비 기록 · PG 548단(PDF 291면)

PG548단의 그리스어 본문 아래 라틴어·그리스어 편집주가 준비 문자열 끝에 섞였다. 실제 본문은 I.6의 끝과 표제 7 이후 I.7로 구분된다. 제거 대상은 인쇄 편집주이며 본문 단어 교정으로 배정하지 않는다.

기록이 연결된 절: I.6, I.7

표본에서 확인한 본문 교정 범위: 본문 직접 교정으로 배정하지 않음

기록 날짜: 2026-09-30

편집 표식·병행문 등이 관련된 본문: I.6

당시 전후 기록:

전: αἰσχυνθήσομαι· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς γὰρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Καὶ Θεσσαλονικεῦσι δὲ διαμαρτυρεῖται· « Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐχ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν διδόντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς ὑμᾶς· » καὶ πρὸς Ἑβραίους δὲ οὕτω · « Δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τ...

후: αἰσχυνθήσομαι· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς γὰρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Καὶ Θεσσαλονικεῦσι δὲ διαμαρτυρεῖται· « Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐχ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν διδόντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς ὑμᾶς· » καὶ πρὸς Ἑβραίους δὲ οὕτω · « Δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τ...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 548단 원면 · SHA-256: 73fcea308efe65cbccb0e243fb80cda333e984cc6e69765a708833d1b9216797

CS08: 인쇄면 준비 기록 · PG 609단(PDF 322면)

PG609단에서 II.1의 그리스어 문장 뒤와 2절 시작 사이에 병행 라틴어 문장이 인쇄되어 있다. 초기 OCR pg026_0322.1에도 혼입됐다. 그리스어 채택 대본에서 이 병행문을 제외한 것으로 II.2 단어 교정은 아니다.

기록이 연결된 절: II.1, II.2

표본에서 확인한 본문 교정 범위: 본문 직접 교정으로 배정하지 않음

기록 날짜: 2026-09-30

편집 표식·병행문 등이 관련된 본문: II.1

당시 전후 기록:

전: ἐποίησα καὶ τοῦτο θαρρῶν, ὅτι συνειδότι ἔχων ἀγαθὴν, εἰ τι καὶ ἐν τούτοις παραλείπεται, ἀναπληρώσεις. Οἱ Ἀρειανοί, εἰς ἑαυτοὺς στραφέντες, καὶ μηδὲν πλέον ἢ ἔξωθεν ἑαυτῶν νοοῦντες κατὰ τοὺς Σαδδουκαίους, ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς ἐξεδέξαντο τὴν θεόπνευστον Γραφήν. Ἀκούοντες γοῦν σοφίαν, καὶ ἀπαύγασμα, καὶ Λόγον εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εἰώθασιν ἐπιλέ...

후: ἐποίησα καὶ τοῦτο θαρρῶν, ὅτι συνειδότι ἔχων ἀγαθὴν, εἰ τι καὶ ἐν τούτοις παραλείπεται, ἀναπληρώσεις. Οἱ Ἀρειανοί, εἰς ἑαυτοὺς στραφέντες, καὶ μηδὲν πλέον ἢ ἔξωθεν ἑαυτῶν νοοῦντες κατὰ τοὺς Σαδδουκαίους, ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς ἐξεδέξαντο τὴν θεόπνευστον Γραφήν. Ἀκούοντες γοῦν σοφίαν, καὶ ἀπαύγασμα, καὶ Λόγον εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εἰώθασιν ἐπιλέ...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 609단 원면 · SHA-256: 04efa91edc483583aba224e853ae14ed6329676d89e5f0bacb89b63de5a7b9c2

CS09: 인쇄면 준비 기록 · PG 608단(PDF 321면)

PG608단은 I.33의 이어지는 본문과 제2서신의 표제·1절 시작을 함께 담는다. 초기 OCR은 라틴어·그리스어 줄을 섞었고, 준비 문자열은 본문 일부를 잃었다. 페이지 재전사로 두 본문 영역을 복원했다. 복합 사건의 절 경계를 확인했으며 모든 개별 어형을 다시 정밀 검수한 기록은 아니다.

기록이 연결된 절: I.33, II.1

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.33, II.1

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: ὅτι Πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνούντας αὐτόν, et Felc. , προσκυνήσουσι. Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν αὐτὸν Σεραπίωνα κατὰ 1. Ἐγὼ μὲν ἐνόμιζον καὶ σῦτως ὀλίγα γεγραφέναι· καὶ κατηγορῶν ἐμαυτοῦ πολλῆς ἀδυναμίας, ὡς μὴ δυνάμενος τοσοῦτον γράφαι, ὅσον ἀνθρώποις ἔξεστι λέγειν κατὰ τῶν ἀσεβούντων εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἐπειδή δέ, ὡς γράφεις, τινὲς τῶν ἀδελφῶν ἠ...

후: χεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ Πατρὶ ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. Πνεῦμα ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. » Δέδεικται τοίνυν ἐντεῦθεν, ὡς ἡ ἀλήθεια μὲν αὐτὸς ὁ Υἱός ἐστιν, ὡς αὐτός φησιν· « Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια· » ...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 608단 원면 · SHA-256: 0adc66daf60a99e1db6eae044e20bcd1d529a3c26407fefd524ff05d3f348041

CS10: 인쇄면 준비 기록 · PG 624단(PDF 329면)

PG624단의 Οἱ μὲν οὖν μαθηταὶ는 제3서신 표제와 1절 시작보다 위에 있는 II.9 본문이다. OCR의 Οὐ μὲν οὖν μαθόντες를 교정했다. III.1은 공유 인쇄면 연결이며 이 문구가 없다.

기록이 연결된 절: II.9, III.1

표본에서 확인한 본문 교정 범위: II.9

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: Οὐ μὲν οὖν μαθόντες

후: Οἱ μὲν οὖν μαθηταὶ

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 624단 원면 · SHA-256: fe5985e5ea90edd1cdf9a3f0000736d753f0e544aa7510d246a734efaf0915a4

CS11: 인쇄면 준비 기록 · PG 632단(PDF 333면)

원면에는 III.4의 시편 인용이 한 번 있으며 일부 그리스어 줄은 두 인쇄열에 걸쳐 이어진다. 초기 OCR은 이 부분을 앞에 배치하고 원래 문맥에서도 반복했다. 준비 전후의 인용 횟수는 2회에서 1회로 줄었다. 표제 5 이후의 III.5는 이 인용의 직접 교정 대상이 아니다. 좁은 그리스어 열 자르기만으로 원면 전체를 확인할 수 없다.

기록이 연결된 절: III.4, III.5

표본에서 확인한 본문 교정 범위: III.4

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: τοσῶν τριῶν ψαλμῶν « Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν : ἐξαποστελεῖς τὸ Πνεῦμα σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. » γῆς. Εἰ δὲ ὁ Υἱός, οὐκ ὢν ἐν μεμερισμένοις τόποις, ἀλλ' ἐν Πατρὶ ὢν, πανταχοῦ ἐστι, καὶ ἔξω τῶν πάντων ὢν, οὐχ ἔστι κτίσμα, ἀκολούθως οὐχ ἂν εἴη οὐδὲ τὸ Πνεῦμα ...

후: γῆς. Εἰ δὲ ὁ Υἱός, οὐκ ὢν ἐν μεμερισμένοις τόποις, ἀλλ' ἐν Πατρὶ ὢν, πανταχοῦ ἐστι, καὶ ἔξω τῶν πάντων ὢν, οὐχ ἔστι κτίσμα, ἀκολούθως οὐχ ἂν εἴη οὐδὲ τὸ Πνεῦμα κτίσμα, μὴ ὂν ἐν μεμερισμένοις τόποις, ἀλλὰ πάντα πληροῦν καὶ ἔξω τῶν πάντων ὢν. Οὕτω γὰρ καὶ γέγραπται « Πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην. » Καὶ Δαβὶδ ψάλλει « Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ Πνε...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 632단 원면 · SHA-256: 44d15c2759cf39ac90d6bc6a1835d9573b75108bab7df9493c5dcdd60fea2200

CS12: 인쇄면 준비 기록 · PG 664단(PDF 349면)

PG663단의 라틴어 편집주41(Regius et Seg.와 그리스어 독법)이 초기 OCR pg026_0349.2에서 PG664단 본문 앞에 섞였다. IV.17의 이어지는 본문과 표제 18 이후 IV.18을 구별했다. 제거 대상은 편집주이며 두 절의 직접 본문 교정으로 배정하지 않는다.

기록이 연결된 절: IV.17, IV.18

표본에서 확인한 본문 교정 범위: 본문 직접 교정으로 배정하지 않음

기록 날짜: 2026-09-30

편집 표식·병행문 등이 관련된 본문: IV.17

당시 전후 기록:

전: Regius et Seg., τῆς μὲν ἀνθρωπίνης βλασφημίας τῆς θεότητος. μὲν ἐλάττονος, τῆς δὲ ὑπερβαλούσης ταῦτα λελάληκεν ὁ Κύριος. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ οἱ Φαρισαῖοι ἀμφότερα ἦσαν λέγοντες : καὶ ἄνθρωπον βλέποντες, αὐτὸν ἐλοιδοροῦν. « Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη ; » καὶ, « Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας ; » Καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἔργα θεωροῦντες, οὐ μόνον...

후: μὲν ἐλάττονος, τῆς δὲ ὑπερβαλούσης ταῦτα λελάληκεν ὁ Κύριος. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ οἱ Φαρισαῖοι ἀμφότερα ἦσαν λέγοντες : καὶ ἄνθρωπον βλέποντες, αὐτὸν ἐλοιδοροῦν. « Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη ; » καὶ, « Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας ; » Καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἔργα θεωροῦντες, οὐ μόνον ἠρνοῦντο τὴν θεότητα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἀντὶ ταύτης ἔλεγον ἐν ...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 664단 원면 · SHA-256: f15704f4f3f973dc67cf30c608598ae993a1bc014fbd765ca48a1abe02bafa59

CS13: 인쇄면 준비 기록 · PG 541단(PDF 288면)

PG541단은 I.5의 구약 인용 끝과 표제 6 이후 I.6의 복음서 인용 시작을 포함한다. 초기 OCR의 누락·행 순서·구두점을 인쇄면 재전사로 복원했다. 두 본문 영역의 귀속을 확인했으며 개별 모든 변경 어형을 이번 표본에서 새로 정밀 검수한 것은 아니다.

기록이 연결된 절: I.5, I.6

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.5, I.6

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: ἡμέρας τοῦ αἰῶνος· αὐτοὶ δὲ ἠπείσθησαν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, καὶ ἐστράφη δὲ οὕτω λέγει: με Πνεῦμα, καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆν τὴν αἰχμαλωσίαν, ἐν ὁράσει, ἐν Πνεύματι Θεοῦ. :Ἐν δὲ τῷ Δανιὴλ Ἐσήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ« παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, καὶ :έδρασε φωνὴ μεγάλη· Καθαρός ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Καὶ ὁ μὲν Μιχαίας φησίν: παρώξυνε Πνεῦμα Κυρίο...

후: ἡμέρας τοῦ αἰῶνος· αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν, καὶ παρώξυναν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν. » Ἰεζεκιὴλ δὲ οὕτω λέγει· « Καὶ ἀνέλαβέ με Πνεῦμα, καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν, ἐν ὁράσει, ἐν Πνεύματι Θεοῦ. » Ἐν δὲ τῷ Δανιὴλ· « Ἐξήγειρεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, καὶ ἀνεβόησε φων...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 541단 원면 · SHA-256: b81a988b964bf1f28653083074802293e428a055bcc16b1b0f4232524d58c2ce

CS14: 절에 결합한 단어 연결 · PG 624단(PDF 329면), PG 625단(PDF 330면)

PG624단 끝의 ἐπιτε-와 PG625단 시작의 μεῖν을 연결한 III.1의 단어 연결 사건이다. 생성기는 서신·절을 확인해 이 절에만 적용했다. 당시 after의 악센트와 쉼표는 후속 CS18에서 다듬어졌다. 원래 배열과 전후를 보존한다.

기록이 연결된 절: III.1

표본에서 확인한 본문 교정 범위: III.1

기록 날짜: 2026-09-30

당시 전후 기록:

전: Ἴσως θαυμάσεις, πῶς ἐντειλάμενον τὴν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος γραφεῖσαν ἐπιστολὴν ἐπιτε- | μειν, καὶ δι’ ὀλίγων δηλῶσαι, ὁρᾷς ὥσπερ ἀφέντα με τὸν περὶ τοῦτου λόγον, καὶ γράφοντα κατὰ τῶν ἀσεβούντων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ λεγόντων αὐτὸν κτίσμα· ἀλλ’ οὐ μέμψῃ εὖ οἶδ’ ὅτι, εἰ μάθοις τὸ αἴτιον, ἀλλὰ καὶ ἀποδέξεται σου ἡ εὐλάβεια, ὁρῶσα τὸ εὔλογον. ...

후: Ἴσως θαυμάσεις, πῶς ἐντειλάμενον τὴν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος γραφεῖσαν ἐπιστολὴν ἐπιτεμειν | , καὶ δι’ ὀλίγων δηλῶσαι, ὁρᾷς ὥσπερ ἀφέντα με τὸν περὶ τοῦτου λόγον, καὶ γράφοντα κατὰ τῶν ἀσεβούντων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ λεγόντων αὐτὸν κτίσμα· ἀλλ’ οὐ μέμψῃ εὖ οἶδ’ ὅτι, εἰ μάθοις τὸ αἴτιον, ἀλλὰ καὶ ἀποδέξεται σου ἡ εὐλάβεια, ὁρῶσα τὸ εὔλογον. Ἐ...

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 624단 원면 · SHA-256: fe5985e5ea90edd1cdf9a3f0000736d753f0e544aa7510d246a734efaf0915a4

PG 625단 원면 · SHA-256: 10abb7139bd28d7ab31e251224b18a2043d365acdbaf42800d07a1dcf120c81d

CS15: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 532단(PDF 283면)

PG532단의 섬기는 영들 가운데 하나라는 문구는 I.1이다. 후속 재대조에서 ἓν αὐτὸ를 복원했으며, 공유면 I.2에 복제하지 않고 I.1에만 결합한 기록이다. 당시 검토는 해당 구절 범위였다.

기록이 연결된 절: I.1

표본에서 확인한 본문 교정 범위: I.1

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: ἐν αὐτῷ εἶναι

후: ἓν αὐτὸ εἶναι

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 532단 원면 · SHA-256: 6f0ddb3793443217da6c3a6e94be1fd6cd28c9a1babd6c664aeb25a36a3a7977

CS16: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 624단(PDF 329면)

PG624단의 ἀγνοεῖ, Λόγος ὢν은 제3서신 표제 위 II.9의 설명이다. 3인칭 복원 기록은 II.9에만 결합되어 있고 III.1에 복제되지 않았다.

기록이 연결된 절: II.9

표본에서 확인한 본문 교정 범위: II.9

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: ὃ ἀγνοεῖς, Λόγος ὢν

후: ὃ ἀγνοεῖ, Λόγος ὢν

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 624단 원면 · SHA-256: fe5985e5ea90edd1cdf9a3f0000736d753f0e544aa7510d246a734efaf0915a4

CS17: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 652단(PDF 343면)

PG652단의 παραβεβηκὼς는 표제 11 이후 테오그노스토스 설명 첫 문장이다. 같은 면의 IV.10 끝이나 표제 12 이후 IV.12와 구별된다. 최근 교정은 IV.11에만 결합됐다.

기록이 연결된 절: IV.11

표본에서 확인한 본문 교정 범위: IV.11

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: παραδεδεχὼς

후: παραβεβηκὼς

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 652단 원면 · SHA-256: 6325ce69c2245bdab9476bc0620bd05d8f7ef9efea25e7792c91f778cfe3e30f

CS18: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 624단(PDF 329면), PG 625단(PDF 330면)

PG624-625단에 걸친 ἐπιστολὴν ἐπιτεμεῖν,를 인쇄 독법대로 복원했다. 두 면의 절 경계는 모두 III.1이며, 재대조 기록은 III.1에만 적용됐다.

기록이 연결된 절: III.1

표본에서 확인한 본문 교정 범위: III.1

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: ἐπιστολὴν ἐπιτεμειν ,

후: ἐπιστολὴν ἐπιτεμεῖν,

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 624단 원면 · SHA-256: fe5985e5ea90edd1cdf9a3f0000736d753f0e544aa7510d246a734efaf0915a4

PG 625단 원면 · SHA-256: 10abb7139bd28d7ab31e251224b18a2043d365acdbaf42800d07a1dcf120c81d

CS19: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 632단(PDF 333면)

PG632단 표제 5 전에 있는 성령의 분사는 ὄν이다. 앞의 성자에 쓰인 ὢν과 지칭을 구별했다. 최근 교정은 III.4에만 적용되어 III.5 공유면 연결과 구별된다.

기록이 연결된 절: III.4

표본에서 확인한 본문 교정 범위: III.4

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: πάντα πληροῦν καὶ ἔξω τῶν πάντων ὢν

후: πάντα πληροῦν καὶ ἔξω τῶν πάντων ὄν

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 632단 원면 · SHA-256: 44d15c2759cf39ac90d6bc6a1835d9573b75108bab7df9493c5dcdd60fea2200

CS20: 절에 결합한 재대조 교정 · PG 645단(PDF 340면)

PG645단 표제 6 이후 괄호의 διὰ τούτου를 본문 독법과 편집주61의 변이에 따라 확인했다. 최근 교정은 IV.6에만 결합됐으며 같은 면 IV.5의 끝과 구별된다.

기록이 연결된 절: IV.6

표본에서 확인한 본문 교정 범위: IV.6

기록 날짜: 2026-10-01

당시 전후 기록:

전: διὰ τοῦτο γὰρ τὰ γενητὰ ἐκτίσθη

후: διὰ τούτου γὰρ τὰ γενητὰ ἐκτίσθη

긴 기록의 전후 전체는 위의 JSON에서 같은 사건 ID로 확인할 수 있습니다.

PG 645단 원면 · SHA-256: 507135afecd39e3de73b1dca247fd88ac2088471c105fd735d4db07bdc58576e